"اتركنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-nos
• Deixe-nos
• Dê-nos
• Deixem-nos
• Saia
• dá-nos
• Deixai-nos
• Se nos deixares

Encosta-te à parede como um menino bonito e Deixa-nos sossegados.
قف و وجهك للحائط وكن فتي جيدا و اتركنا وحدنا

agora Deixa-nos em paz, e segue com a tua vida
لا توجد,حسنا؟ والان اتركنا بمفردنا, واستمر بحياتك.

Bom, a tua tarefa já acabou, Deixa-nos e não voltes mais.
جيد، إنتهتْ مهمّتَك اتركنا ولا تعود مرة اخرى

Já não há Santo Graal, senhor. Deixe-nos em paz.
ما عاد للكأس وجود يا سيّدي اتركنا وشأننا

Deixe-nos fora disso!
بالطبع ، و لكن اللعنة اتركنا خارج الموضوع

Vamos. Dê-nos alguns minutos. Está tudo bem.
هيا, اتركنا على حريتنا لبضع دقائق كل شيء على ما يرام

Deixem-nos morrer em paz. Deixem-nos sossegados.
دعنا نموت في سلام اتركنا وحدنا

É tudo o que precisas de saber. Agora Deixa-nos em paz!
هذا كل ما تحتاج لمعرفته والآن اتركنا لحالنا

- Oh, merda! Dunn, Deixa-nos. Não há aqui nada que possa interessar-te.
دون , رجاءً اتركنا لا يوجد شيء غير قانوني هنا

Deixa-nos sair e alio-me com quem quiseres. Para trás senão eu mato-a!
اتركنا نخرج من هنا وسآخذ أى صف تريده

Deixa-nos em paz Deixa-nos em paz
قالت,"اتركنا بمفردنا". "اتركنا بمفردنا".

Por favor, Deixa-nos em paz. Não temos dinheiro.
رجاء اتركنا و شأننا ، ليس لدينا مال

Se é verdade, Deixa-nos em paz, está bem?
إن كان هذا صحيحاً، اتركنا لوحدنا..

Não vão safar-te desta! Deixe-nos em paz, Sir Trenton.
-لن تفلت بهذه العمله اتركنا وشاننا سير ترنتون

Deixe-nos em paz!
اتركنا في حالنا اتركنا في حالنا

Já chega, Xerife. Obrigado. Deixe-nos a sós.
ذلك يكفي أيها المأمور، شكراً لك، اتركنا

Diego, Dê-nos um momento, por favor.
دييغو اتركنا للحظة رجاءا

Dê-nos licença, Sr. Ulrich.
من فضلك اتركنا سيد اولريتش

Deixem-nos em paz! Vamos!
اتركنا لوحدنا ، هيا

Deixem-nos em paz, não vos convidámos!
اتركنا لوحدنا ,نحن لم نَدعُك إلى هنا!

- Saia agora senhor Barber. - Não.
اتركنا الان سيد باربر لا

Freddie, dá-nos um minuto.
فريدي, اتركنا لحظة

Deixai-nos!
اتركنا

Se nos deixares em paz, eu posso.
اتركنا لحالنا، وسأرسلك أنا بنفسي.