"اتركوه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixem-no
• Deixa-o
• Soltem-no
• Deixe-o
• Larguem-no

Já tem o problema dele resolvido, por isso cubram-no e Deixem-no estar.
لقد انتهت حياته لذا قوموا بدفنه و اتركوه بمفرده

Afastem-se! Preciso de reforços! Deixem-no em paz!
،ليتراجع الجميع، أريد بعض المساندة هنا اتركوه وحده

Sabem que mais, rapazes? Deixem-no em paz. Ele é um herói.
اوتعلموا يا رفاق اتركوه وحده حسناً, ها هو البطل

Deixa-o.
اتركوه تباً لك ..

Deixa-o em paz! Ele sabe quando parar.
اتركوه وشأنه سيتوقف بعد فترة

Soltem-no imediatamente, ou mando decapitar-vos!
اتركوه في الحال والا امرت بقطع رقابكم

Deixe-o dar conta de nós.
اتركوه يقبض علينا بسهولة

Larguem-no, meu Deus!
اتركوه بحق الجحيم

Leva-os daqui para fora! Deixem-no respirar, OK? Dêem-Ihe ar.
هيا دعوه يتنفس اتركوه يستنشق الهواء

Em frente à capela. Deixem-no entrar.
..أمام الكنيسة ، سيدخل اتركوه يدخل

Levem-no para o deserto e Deixem-no a apodrecer.
أخرجوه إلى الصحراء و اتركوه يتعفّن هناك

Se ele estiver desarmado, Deixem-no entrar.
إذا لم يكن مسلحاً، اتركوه يدخل

Não... Deixem-no em paz.
لا، لا يا رفاق. اتركوه و شأنه.

Não se pode vender isso. Deixem-no ficar.
لا يمكننا بيع هذا، اتركوه هنا.

- Deixem-no respirar.
هيا يا شباب. اتركوه يتنفس.

Vá lá, Deixa-o em paz !
هيا، اتركوه وشأنه

Deixa-o lá por enquanto.
اتركوه هناك لفترة

Deixa-o mesmo aqui.
لا تلمسوا سيجاري اتركوه مكانه

Soltem-no ou este lugar arderá.
اتركوه و شأنه... و إلّا سيحترق هذا المكان.

- Soltem-no, por favor. O que estás aqui a fazer?
اتركوه رجاءً، ماذا تفعل هنا؟

Irmãos, dêem-lhe espaço, Deixe-o tomar um pouco de ar.
أيها الأخوة اتركوه يتنفس هنا

Larguem-me, larguem-me. Larguem-no, Larguem-no.
ابتعدوا , ابتعدوا , اتركوه