"اتصرف" - Traduction Arabe en Portugais

• agir
• comportar
• agido
• lidar
• a ser
• tratar
• comportar-me

Nestes meses que me conheces, nunca me viste agir assim?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

Uma escolha de não agir feito idiota e fazer algo estúpido.
الخيار هو ان لا اتصرف بغباء وان لااقوم بعمل سخيف

Porque me fazem agir assim?
لما اجبرتنى على ان اتصرف هكذا امام الجميع؟

Nunca fui grande mãe para ti, e creio que já é tempo de me comportar como tal.
â™ھ لم اكن ام جيده لك وكنت اعتقد بمرور الوقت سوف اتصرف كام

Se tenho agido da forma como tenho agido, é só porque estou a proteger o Dan.
اذا كنت اتصرف مهما كان تصرفي انه فقط بسبب حمايتي لدان

Eu tenho que lidar com alguns gângsters que estão a tentar matar o meu chefe.
علي ان اتصرف مع افراد عصابة تحاول قتل رئيسي

Eu estava a ser estúpido. Mas vendo bem, essa coisa que tens é uma bênção.
لقد كنت اتصرف كالأحمق ،خذ ذلك مني ذلك الشيء الذي تملكه يعد نعمة

Vou ter de tratar dele.
يجب ان اتصرف معه

Steve, precisamos conversar. Não sei como devo agir nessas situações.
ستيف، يجب أن أتحدث، لا اعرف كيف اتصرف في مواقف مثل هذه

...ajudaram-me a perceber que às vezes posso agir como uma pessoa louca, e não quero que o meu novo marido pense que sou uma pessoa maluca.
ساعدني في ان احلل اني بعض الاحيان اني اتصرف كالشخص المجنون و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة

Estou a agir no interesse do meu povo, seguindo o exemplo que me deu.
هل هذا هو عرفانك بالجميل؟ انا اتصرف لما فيه مصلحة شعبي

Eu estou a tentar descobrir o que é que a Addison tem que me faz agir como um miúdo de 14 anos.
أنا أحاول فهم ماذا في اديسون تلك التي جعلتني اتصرف كولد عمره14 سنه

Estou passado. Desculpa-me por agir como um idiota.
انا مضطرب قليلا وانا اسف انني اتصرف هكذا

Quando me disse que pediu a vossa ajuda, tive de agir rapidamente.
عندما اخبرني انه ارسل لك طالباً مساعدتك، كان يجب ان اتصرف بسرعه.

Certamente. Tratarei de me comportar tão bem quanto possa.
بالطبع ساحاول ان اتصرف باسلوب جيد

Sei que está atento em me proteger como um irmão mais velho, e sei que acha que eu deveria me comportar como devo, e lhe prometo, nunca faria qualquer coisa que verdadeiramente prejudicasse novamente a Srta.
عرف انك متواضع تريد حمايتي كأختك واعرف انك تريد مني ان اتصرف كما يجب وانا اعدك بذلك لن افعل اي شيء قد يجرح الآنسة فايرفكس ثانية

Não me digas como me comportar na minha casa.
لا تملي علي كيف اتصرف في بيتي. -ليس بيتك.

Se eu não tivesse agido depressa e decisivamente, estavas morto ou preso.
لو انني لم اتصرف بشكل سريع و حاسم لكنت ميتا او تم تلفيق تهمة لك

Eu não devia ter agido sem antes falar convosco.
ولم يكن من المفترض بي أن اتصرف هكذا بدون التشاور معكما

Não vou lidar com isso agora senão começo a disparar sobre as pessoas, da torre da igreja e...
انا فقط لا استطيع ان اتصرف الان ام انني سوف اقوم بتصوير الناس .. من البرج العاجي لذلك

Desculpa, estou pedrada e a ser estúpida.
و انا اسفه لأنني متحجرة انا اتصرف بغباء , لا أعلم مالذي أفعله أنا اسفه

Michael, deixa-me tratar disto.
ميشل, دعني اتصرف مع هذا.

Eu disse-te que sou um desastre, logo posso comportar-me como quiser?
اخبرتك انني كنت فاشلاً لذلك استطيع ان اتصرف كما اريد ؟