"اتصلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ligámos
• chamámos
• ligamos
• Contactámos
• chamamos
• contacto
• Contactamos
• Telefonámos
• ligarmos
• chamarmos
• ligássemos
• ligámos-te
• ter de ligar à

Eu nem acredito que lhe ligámos ontem à noite.
لا أستطيع التصديق أننا اتصلنا عليها الليلة الماضية

Ela ligou-nos, e nós ligámos à polícia estatal do parque.
لقد اتصلت بنا وبعدها اتصلنا بشرطة حدائق ومتنزهات الولاية

"Já chamámos a ambulância. A ambulância vai a caminho.
لقد اتصلنا بسيارة الإسعاف. سيارة الإسعاف قادمة على الطريق.

Então pegamos ela, levamos para o motel, ligamos para o Griesen, e ele disse que viria de manhã.
لذا امسكناها اخذناها للفندق ثم اتصلنا بغريسن, و قال انه سيأتي في الصباح

Ficar com uns familiares que Contactámos depois de desbloquearem as estradas.
للبقاء مع بعض العائلة اتصلنا بهم بعد ان أمنت الطرق

Usa a cabeça, Julie. chamamos a polícia, estamos lixados.
استخدمي عقلكِ، جولي إذا اتصلنا بالشرطة، سَنَتَعَرَّض للمشاكل

A companhia A fez contacto 5 quilómetros a este.
اتصلنا مع الكتيبة الأولى ثلاثة أميال إلى الشرق

Sabíamos que precisávamos avisar o público, por isso Contactamos os média, jornais e imprensa local.
الان,نحن نعرف انه كان يجب ان نحذر العامة لذا اتصلنا بوسائل الاعلام الصحف,محطات الاخبار المحلية

Eu e o Marcus ligámos para os jardins zoológicos.
ان وماركوس اتصلنا بحدائق الحيوان في كل المدينة

ligámos para cirurgiões, médicos da dor e médicos generalistas, todos os que encontrámos na Internet. Nenhum deles me ajudou.
اتصلنا بالجراحين وأطباء الألم والأطباء الممارسين أي شخص استطعنا إيجاده على الانترنت، ولم يساعدني أحدٌ منهم.

ligámos para médicos e para hospitais, perguntando-lhes se aceitariam pagamento em dinheiro por um procedimentos simples.
اتصلنا بأطباء ومستشفيات وسألناهم عن المبلغ الذي يقبلوا تلقيه مقابل إجراء عمليات بسيطة.

Estamos aqui há 48 anos e acho que nunca chamámos o electricista.
أتدري، خلال الـ48 سنة مدة وجودنا هنا، لا أظن أننا اتصلنا بكهربائي أبداً.

Quando chamámos a polícia, disseram que éramos paranóicos.
عندما اتصلنا بالشرطة قالوا أننا نبالغ في الشك.

ligamos para o sr. Griesen, ele disse para esperarmos... que ele viria de tarde... mas ele não apareceu.
اتصلنا بالسيد غريسن قال, اصمدوا وانه سيأتي عصرا ولكنه لم يأتي

Sra. Daniels, ligamos para 2 advogados, nenhum deles era você.
سيدة دانيالز اتصلنا بمحامين و كلاهما ليسا أنت

Contactámos os vossos pais para explicar a situação.
اتصلنا بأهاليكم لكي نشرح لهم الوضع طبعاً، كلهم قلقون

A pedido do Sr. Cooperman... nós Contactámos o seu conselho de directores... e eles deram aprovação.
بناء على طلب مستر كوبيرمان لقد اتصلنا بالادارة وقد وافقوا

Se os chamamos agora, vão fechar este lugar. E dizemos adeus ao filme e ao pagamento.
إن اتصلنا بهم الآن فسيأتوا ويغلقوا المكان لن يكون هناك تصوير ولا مرتبنا

Ed, quando Charlie desapareceu, entrámos em contacto com ele.
إد، حينما اختفي تشارلي لأول مرة، كان هو الذي اتصلنا بنا

A loja estava aberta. O alarme desactivado. Contactamos o dono.
المتجر كان مفتوح و جهاز الانذار لم يُفعَّل اتصلنا بالمالك كان وقتها بمنزله

Telefonámos para o teu escritório e a... rapariga lá, disse que lhe disseste a ela para fazer isso.
لقد اتصلنا بمكتبك, فأخبرتنا السيدة هناك, بأنك طلبت منها القيام بأبلاغ زوجته

Se ligarmos agora para o médico legista, não recebo nada.
إذا اتصلنا بالطبيب الشرعي الآن لن أحصل على شئ

Se chamarmos a polícia, vão descobrir quem tu és.
لماذا؟ لأننا إن اتصلنا بالشرطة فسيعرفون هويتكِ الحقيقية

E se ligássemos para ele e disséssemos que a família dele morreu?
ماذا اذا اتصلنا به من مستشفي و نقول ان عائلته لأكملها ماتت ؟

Barry, nós ligámos-te porque este problema não é só nosso.
لماذا لا نرمي قاضيا مدام مازلنا بالموضوع باري نحن اتصلنا بك