"اتضح لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Acontece
• mim que
• claro para mim
• ocorreu-me

Acontece que os ricos e não tão ricos daqui, chamam os médicos ao domicílio.
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه

Ficou claro para mim que este caminho de ferro ficou com a minha cara e com outra associada a mim.
لقد اتضح لي بأنّ هذه السِّكّة الحديديّة يمكن أن امثّلها ومعي شخصٌ غير مُساعديِّ.

e fui incrivelmente sortudo. Cedo, ocorreu-me em que consistia o meu trabalho.
وقريبا، فقد اتضح لي ما كانت عليه وظيفتي.

Isto é, uma vez que se tornou claro para mim que era uma rotina.
حصل هذا عندما اتضح لي أن ما يفعله كان روتينياً

Mas quando me formei, arranjei um trabalho numa ONG local e muito depressa tornou-se dolorosamente óbvio para mim que...
ولكن بعدما تخرجنا حصلت على وظيفه في شركه محليه وقد اتضح لي بسرعه

Rapidamente ficou claro para mim que eu não poderia seguir os tipos de modelos de cuidados de saúde mental com os quais eu havia sido treinado, modelos que se baseavam muito em profissionais de saúde mental caros e especializados para proporcionar um cuidado de saúde mental em países como Índia e Zimbábue.
اتضح لي أني لن أستطيع أن أتّبع نماذج الرعاية الصحية النفسية التي تدربت عليها والتي اعتمدت بشكل كبير على متخصصي ومحترفي مجال الصحة النفسية ذوي الأجور المرتفعة لتوفير الرعاية الصحية النفسية في بلدان مثل الهند وزيمبابوي.

Foi numa altura em que tudo ficou bem claro para mim, uma noite, em que perdemos o controle da situação.
تلك اللحظة اتضح لي تماماً ذات ليلة خرجت الامور عن السيطرة

Pensei muito sobre o que fazer, mas então ocorreu-me que o meu marido conhece o seu irmão e que através dele...
فكرت طويلاً ومليًا فيما علي فعله لكن اتضح لي بعدها أن زوجي كان أحد معارف أخيك وتمنيت أن أقابلك عن طريقه

Sabes, quando o Brad morreu, ocorreu-me pela primeira vez porque é que toda a fé ortodoxa neste planeta tem estes prazos e os rituais rigorosos para saberes como é suposto, chorar os mortos e seguir em frente com a vida.
أتعلم .. عندما مات براد اتضح لي لأول مرة

Por ser um estudante de biologia, já tivera uma exposição anterior à doença, e sendo um homossexual bem informado, já tinha lido um pouco sobre o VIH, por isso ocorreu-me que isto era a seroconversão, ou como por vezes é chamada, infeção primária de VIH.
لكوني أدرُس علم الأحياء، كنت قد تعرضت مُسبقاً للداء، وكوني مثلياً على اطلاع إلي حد كبير، فقد قرأت قليلاً عن فيروس الإيدز، لذا، فقد اتضح لي الأمر بأنهُ كان التحويل المصلي، أو ما يُسمي أحياناً بحدة الاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.