"اتفاقًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo

Nem sei porque pensas que algum de nós fez um acordo.
لا أدري سبب اعتقادكما في أن أحدنا قد عقد اتفاقًا

Fizeste um acordo connosco, mas ainda tens direito a um advogado.
إنك أبرمت اتفاقًا معنا، لكنك ما زلت حرًّا لتوكيل محام.

- O quê? Nós fizemos um acordo. Não podíamos estar juntos até as aulas acabarem.
، لقد عقدنا اتفاقًا لا نستطيع البقاء سوية حتى ينتهي الفصل الدراسي

Eles mandam, o Governo fez um acordo!
أولئك المجرمون يحكمون المدينة، لقد عقدت الحكومة اتفاقًا معهم.

- Nós fizemos um acordo... e usar manto dourado não faz parte.
إن بيننا اتفاقًا, وارتداء عبائة ذهبية لم يكن جزءًا منها.

Disse-me que tinha feito um acordo consigo para mandados, acesso à policia local, e outras coisas.
قال أنه أبرم معك اتفاقًا حول مذكرات التفتيش و التواصل مع الشرطة المحلية وما شابه

Fiz um acordo com os estranhos de antanho.
عقدت اتفاقًا مع غريبي الأطوار العام الماضي

Sei que fez um acordo com os "Metas", sei que os está a introduzir gradualmente nas vossas operações aqui em L.A.
أعلم بأنك قد عقدت اتفاقًا مع الميتاس. أعلم بأنك تشاركهم في عملياتك هنا في لوس أنجلوس.

Fizeste um acordo connosco, mas tens direito a um advogado.
لقد أبرمت اتفاقًا معنا، ولكن يحق لك الحصول على محام

Não destes bandidos. Na Segunda Guerra Mundial, a Marinha fez um acordo com a máfia para proteger os navios na costa.
بزمن الحرب العالمية الثانية قامت البحرية الأمريكية بعقد اتفاقًا مع المافيا لحماية سفنها بالخط الأمامي

Precisava de protecção. Queria fazer um acordo...
قدمت له الحماية اللازمة و عرضت عليه اتفاقًا

Estarei aqui todos os dias durante o que me parecerá uma eternidade e presumo que tu também, portanto, façamos um acordo.
الآن، سأبقى هنا كل يوم لبقية حياتي على ما يبدو وأظنّك كذلك أيضًا لذا، فلنعقد اتفاقًا

Sei que tem um acordo com a família Tobin.
أعلم أن لديك اتفاقًا مع عائلة توبن

Nunca foi um acordo, não é?
لم يكن اتفاقًا أصلًا، أليس كذلك؟

Se é que havia um acordo.
قد تكون هناك... لو كان هناك اتفاقًا من الأساس.

- Fizemos um acordo. - Fizeram um acordo?
.إننا عقدنا اتفاقًا - .صحيح، عقدتما اتفاقًا -

- Não queremos lutar. Viemos propor um acordo.
لا نودّ القتال، جئنا لنعرض اتفاقًا.

- Vamos fazer um acordo.
حسنٌ, لنعقد اتفاقًا.

Vamos fazer um acordo.
سأعقد معك اتفاقًا.

Espera, vamos fazer um acordo.
انتظر، دعنا نبرم اتفاقًا