"اتفحص" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar

Não vejo alemão nenhum. Vou verificar lá fora.
انا لم ارى ايا من الالمان بالمره , سيدى سوف اتفحص بالخارج

Quero ir verificar. Vira aqui à esquerda, pode ser?
اريد ان اتفحص هذا هل ممكن ان تنعطف الى اليسار ؟

Vou ligar outra vez o alarme e verificar os contactos lá fora.
حسناً ، سوف اعيد ضبط الانذار و اتفحص المكان بالخارج

Faz parte das minhas funções, verificar periodicamente a nave.
انه جزء من واجبي ان اتفحص السفينة بشكل دوري

A causa da morte é provavelmente o edema cerebral, mas tenho de drenar o sangue do saco pericárdio para verificar se há lesões no coração.
،على الأرجح سبب الوفاة هو صدمة دماغية لكنني بحاجة لتصفية الدماء من كيس التأمور لكي اتفحص وجود تمزق قلبي

A verificar uma porta aberta no Clube de Oficiais.
اتفحص باب مفتوح فى نادى الضباط

- Está bem, olha, fica com ele, eu vou verificar a entrada.
انت ابقى معى سوف اتفحص المقدمة

Serve-te enquanto vou verificar uma coisa.
تصرفي براحتك حتى اتفحص امرا صغيرا مزعجا

Senhor, terei de verificar esse saco.
سدى , يجب ان اتفحص هذه الحقيبة

O nome do pai não foi fornecido. Estou a verificar registros de hospitais.
"اسم الأب لم يُعطى، أن اتفحص سجلات المستشفى، ماذا عنّكَ؟"

Estava a verificar as minhas armadilhas perto da fábrica de produtos químicos.
كنتُ اتفحص أفخاخي حول المعمل الكيمياوي

Certo. Deixe-me verificar.
حسناً ، دعنى اتفحص هذا

Estou na casa do Bauer, a verificar o perímetro.
انا اتفحص المنزل

Eu devia verificar a transferência.
علي ان اتفحص الارسال

Tenho de verificar.
على ان اذهب و اتفحص هذا

Estou a verificar a sua agenda, senhor.
انا اتفحص اجندتك , سيدي

Devia ir verificar isso.
يجب ان اتفحص ذلك

Quero verificar esta porta.
اريد ان اتفحص ذلك الباب

Jambo, bonjour, zdravstvujtye, trayo: estas são algumas das línguas de que falei algumas palavras durante as últimas seis semanas, quando estive em 17 países, neste circuito maluco que estou a fazer, para verificar diversos aspetos do projeto que estamos a fazer.
جامبو ، بنجور ، زدرزافيت : "مرحبا بكم" في عدد قليل من اللغات التي تحدث بها قليلا خلال الستة أسابيع الماضية خلال جولتي في ١٧ دولة، أعتقد أنها جولة تكاد لا تُصدق وكنت خلالها اتفحص بعض جوانب المشروع الذي نقوم به