"اتفقد" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• a ver

Eu não devia ter de verificar o horário para te ver. Quando fazes planos, fazes planos.
ليس من المفترض ان اتفقد الجدول لاري اذا كان لديك خطط

Estou... a verificar se os carros não estão a vazar.
اتفقد هذه السيارات، حتى لا يكون هناك تسرب فى الوقود

Penso que foram arranjar a maquilhagem. Vou verificar.
اعتقد انهن يضعن مكياجهن سوف اتفقد ذلك مرة اخرى

Vou verificar o valor mais tarde, mas tenho de verificar a mercadoria primeiro.
سوف اتفقد الفاتورة لاحقا الان اتفقد البضاعة اولا

- Que fazes aqui? - Estou só a ver.
ـ ماذا تفعل هنا ـ اتفقد الوضع فقط

Sim, preciso de verificar o meu saldo.
هل انت تتعامل معنا نعم احتاج ان اتفقد رصيدي

Calma, prima. Só estava a verificar a evacuação do hospital.
على رسلك، يا ابنة العمّ كنت فقط اتفقد عملية الإخلاء في المستشفى

Eles disseram para ir verificar com o centro de categorização, ajudar com o processamento.
طلبوا أن اتفقد مركز التصنيف أساعد في عملية تحديد الفئات

Quero verificar todas as pessoas que foram entrevistadas ou interrogadas
اريد ان اتفقد كل شخص جلب من اجل المقابلة او الأستجواب

Primeiro, à janela, e cerca de uma hora depois estava a verificar as carteiras das senhoras e vi-a lá fora a falar com alguém num carro escuro.
مرة عند النافذة وبعدها بساعة كنت اتفقد حقائب السيدة رأيتها واقفة في الخارج

Preciso verificar as traseiras novamente.
يجب ان اتفقد الخلف مجددا لا بد من وجود مهرب

Ele pediu-me para verificar o teu estilo de vida. Eu sei.
لقد طلب مني ان اتفقد الراحة التي تعيش بها

Jake. Ei. Sou da Brigada de Minas Armadilhas e, tenho de verificar uma coisa...
جايك. انا مع فرقة تحري القنابل احتاج بأن اتفقد شيئاً

Vou verificar os cabos, ver se não estão cortados.
سوف اتفقد التوصيلات لاتاكد بانها ليست مقطعة او مهترئة

Vou verificar as credenciais para o lançamento do comboio.
سوف اتفقد تصريحات التواجد بانطلاق القطار

Sim, para que saibas, eu dei a volta ao quarteirão para verificar o perímetro.
نعم، للسجل , انا كنت اتفقد من جوار البناية للتحقق من المحيط

Olá. Eu volto já. Vou só verificar a segurança.
سوف اعود سوف اتفقد الامن ثم اعود

Chamam-lhe namorada. Eu não deveria verificar um horário para a ver.
انها صديقتي ولن اتفقد الجدول لرؤيتها

Não, ele ter-me-ia ligado. Vou verificar o computador dele.
لا ,كان سيتصل سوف اتفقد حاسوبه

Ok, vou verificar sua mãe pra você.
حسنا.اسمعي.سوف اتفقد وضع امك لك

Só estava a ver o que minha mãe levou.
انا فقط كنت، اتفقد ما هي الاشياء التي اخذتها امي معها