"اتمنى لو استطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera
• gostava de poder

Querida, Quem me dera poder abraçar-te e fazer com que nada disto aconteça.
اوه , عزيزتي .. اتمنى لو استطيع فقط ان اضع ذراعي حولك واجعل هذه الاشياء كلها تذهب

Eu sei. Quem me dera poder ficar casada só por ele, mas não posso.
و اتمنى لو استطيع البقاء متزوجه من أجله فقط

Quem me dera poder, para voltar a ver os Finleys.
انا , انا اتمنى لو استطيع لرؤيه فينلي من جديد

Sr. Trager, gostava de poder ajudar, mas não sei de nada.
سيد تراغيس , اتمنى لو استطيع المساعدة لكن لا اعرف أي شئ عنه

Envie o corpo de volta. Pois, gostava de poder. Está a caminho do nosso centro de processamento forense.
اتمنى لو استطيع, إنها في طريقها لمركز الطب الشرعي

Como já disse, gostava de poder ajudar.
كما قلت , اتمنى لو استطيع المساعدة

Quem me dera poder viver daquela forma outra vez.
اتمنى لو استطيع ان اعيش بتلك الطريقة مرة اخرى

Quem me dera poder fazer isto agora.
اتمنى لو استطيع فعل ذلك الان.

Quem me dera poder ajudar.
انا اسف حقاً اتمنى لو استطيع المساعده

Quem me dera não fazer nada.
اتمنى لو استطيع ان لا افعل شيء

Quem me dera tomar um duche.
يا الهي ، اتمنى لو استطيع أن آخذ حماما

Muito bem, outra vez, lamento imenso, meu. Quem me dera poder ficar, sabem.
انا آسف حقا اتمنى لو استطيع البقاء

- Estou segura disso. - Quem me dera.
انا متاكدة من ذلك اتمنى لو استطيع

Quem me dera poder ajudar.
اتمنى لو استطيع ان افعل شيئا

Quem me dera poder voltar atrás.
اتمنى لو استطيع تصليح كل ذاك

Só gostava de poder andar numa escola dessas.
اتمنى لو استطيع الذهاب لمدرسة كتلك

gostava de poder dizer o mesmo sobre si e a sua filha.
اتمنى لو استطيع قول المثل عنك وعن ابنتك

gostava de poder fazer, mas estou muito ocupada.
اتمنى لو استطيع لكنني مشغولة جدا

Agora, gostava de poder dizê-lo todos os dias.
والآن اتمنى لو استطيع قولها كل يوم

Vá, gostava de poder dizer o mesmo.
اتمنى لو استطيع انا قول ذلك

Só gostava de poder... ajudar-te.
اتمنى لو استطيع مساعدتك