"اتمنى لو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera
• Gostava de
• me dera ter

E encontrei-a. Quem me dera poder acreditar nas lágrimas.
وجدتها اتمنى لو كنت استطيع أن اشتري الدموع

Também estás linda. - Quem me dera estar como tu.
الآن انتي ايضا تبدين جميلة اتمنى لو كنت اشبهك

Alguém com muita sorte. Quem me dera ser ele.
شخص محظوظ جداً اتمنى لو كنت ذلك المحظوظ

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Quem me dera ter um quintal.
اتمنى لو كنت املك حديقة عند شقتي

Quem me dera ser a Beth para poder ficar em casa.
اتمنى لو كنت بيث لابقى في المنزل لا عمل اشياء جميلة

Quem me dera poder ver os teus quadros. Estou tão curiosa.
اتمنى لو كنت استطيع رؤية رسوماتك، أنا فضولية جداً

Quem me dera saber mais sobre ele.
اتمنى لو كنت اعرف المزيد عن عمى, لكن من الصعب جداً الامساك به

Quem me dera poder falar, meu querido, mas estou a meio de uma coisa.
اه, اتمنى لو كنت استطيع التحدث, عزيزي لكنني مشغولة في امر ما

Bem, Quem me dera que fosse o tipo de rapariga que iria ter uma festa onde pudesse usar este tipo de vestido.
حسنا,اتمنى لو كنت من الفتيات التي لديهم هذا النوع من الحفلات

Nada disso. Quem me dera estar como tu, patinha.
اوه ,لا , انا اتمنى لو كنت اشبهك ايتها البطة الصغيره

Quem me dera ser um homem melhor, que casasse convosco, apesar disto.
اتمنى لو كنت رجل افضل الذي يمكنه الزواج منك على الرغم من هذا.

Quem me dera que fosses. Darias uma boa escrava para mim.
اتمنى لو كنت كذلك , ربما كنت لأجعلك عاهرتي

Quem me dera crer nisso.
اتمنى لو كنت استطيع تصديق هذا.

Quem me dera estar aí.
انت تتسلى بشكل مخيف اتمنى لو كنت هناك

Senhoras e senhores, estávamos em 1984 nos Estados Unidos, e Quem me dera que eu tivesse o Twitter.
سيداتي سادتي , هذا كان في عام 1984 في الولايات المتحدة , و اتمنى لو كنت امتلك حسابا في ( Twitter )

É uma tradição da família Watson que eu Gostava de ignorar.
تقليد من تقاليد عائلة واتسون اتمنى لو كنت استطيع تجاهله

Gostava de poder ajudar, Jerry, mas sou só um peixe.
اتمنى لو كنت استطيع ان اساعدك لكنني مجرد سمكة

Pois, digo-lhe, Sr. Webster: Agora, Gostava de ser homem.
دعني اخبرك شيئا، اني حقا اتمنى لو كنت رجلا الأن..

- Nathan, Quem me dera ter sido, mas não.
اووه, نايثن اتمنى لو كنت انا ...