"اثباته" - Traduction Arabe en Portugais

• provar
• prová-lo

Se o provar matematicamente, pode ser confirmado a olho nu.
لو كان بأستطاعتي اثباته رياضيا سيتم رؤيتها بالعين المجردة

Eu não sei onde o encontraste... ou o que estás a tentar provar.
لا أعلم أين وجدتيه حقا أو ما اللذي تحاولين اثباته

O que aprendi na clinica dos sonhos... é isso que estou a tentar provar, mãe.
ما تعلمته في عياده لأحلام هو ما أحاول اثباته أمي

Porque decidiu o senhor provar... que o Pinguim não é o que parece?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

Mesmo que achasse, não poderia prová-lo!
حتى لو كان كذلك فمن الصعب علي اثباته

Sim. Não tenho bem a certeza do que estamos a tentar provar.
نعم، انا لست متأكدة تماماً من الذي نحاول اثباته

Eu não sabia o que ela estava a tentar provar nem como conseguia ela fazer o que eu não fazia.
لم أعرف ماكانت تحاول اثباته أو كيف تستطيع فعل ما أستطيع فعله

Sabe disso! Não é o que se sabe, Clyde, é o que pode provar no tribunal!
هذا لا يتعلق بما تعرفه، إنه يتعلق بما تستطيع اثباته في المحكمة

- Não é o que sabe mas o que pode provar em tribunal! Não me disse isso uma vez?
إنه عن مايمكنك اثباته في المحكمة ألم تخبرني بذلك مرة؟

Se o Luttrell disparou sobre a mulher acidental ou intencionalmente é impossível de provar.
سواء ان لوتريل اصاب زوجته عرضا, او كان يعنى هذا.. فمن المستحيل اثباته

Pois bem, não tens de provar isso a ninguém.
, حسناً , حسناً , انتي تعلمين . هذا ليس بشيئاً يجب عليك اثباته للجميع

Não estou a pedir para acreditares em algo que não podes provar, só peço que proves.
لست أطلب منك تصديق أي شيء تعجزين عن اثباته

Não importa no que acreditamos, mas no que podemos provar.
لا يهم ما نصدقه. بل ما يمكن اثباته. الصلاة ليست جريمة.

Mas eu não acredito em Deus. Não acredito em nada que não possa provar.
لكني لا أؤمن بالاله لا أؤمن بأي شيء لا يمكن اثباته

Sabemos que disparates se podem provar.
نحن نعلم اي نوع من الحماقات يمكن اثباته من خلال الاثباتات

E aquilo que irá tentar provar.
انا لا اعتقد, هذا ما سيحاولوا اثباته

O que pensa e o que pode provar são duas cenas distintas.
ماتظنه شيء وماتستطيع اثباته شيء آخر

Gostava de saber o que está a tentar provar.
ولا احب ايا كان ما تحاول اثباته

Quer dizer, suspeitávamos, mas não podíamos provar.
اشتبهنا ذلك ولكن لم نستطع اثباته

Não podemos prová-lo sem plutónio.
لا نستطيع اثباته بدون البلوتونيوم

Acho que, acima de tudo, queria prová-lo a mim mesma.
أعتقد أن الأهم من ذلك كله اثباته لنفسي