"اثر" - Traduction Arabe en Portugais

• sinal
• vestígios
• rasto
• sinais
• pista
• afectou
• vestígio
• traços
• rastos
• pistas
• rastro
• impacto

Vasculhamos o lugar de cima a baixo, nem sinal dela.
فتشنا المكان من القمة الى القاع لا اثر لها

- O local está limpo. Não há sinal da bomba. - A bomba está no oleoduto.
المكان نظيف لا اثر للقنبله القنبله موجوده داخل الانبوب

Não encontrámos vestígios, nem sequer nos cadáveres.
. لا يوجد اي اثر لمواد غريبة في المرضى . ان ذلك مضجر لا يوجد حتى معلومة بسيطة عنه

Senhor, procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Não quero corpos desta vez. Nem sinais.
لا أريد العثور على الجثة هذة المرة, لا اريد ابقاء أي اثر لة

Seguimos a pista do homem até um seminário em Newark.
لقد اقتفينا اثر الرجل انه في معهد لاهوتي بنيوارك

Passámos busca a todas as aldeias perto do palácio e continua a não haver sinal do Kuzco. Que é feito dele? - Kronk.
لقد بحثنا في كل قريه محيطـه بالقصر ومازال ما من اثر لكوزكو ، أين هــو ؟

Fale-me sobre esse assaltante. Quando eles revistaram o salão não havia sinal dele.
اخبرني المزيد عن ذلك المتسلل عندما وصلو الى الغرفه لم يكن له اي اثر

Não havia sinal dela pela estrada, então, nós dividimo-nos.
لم يكن لها اى اثر على الطريق الرئيسى، لهذا تفرقنا

A SARAH disse que não havia vestígios de calor na casa.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل

Não é 100%, mas a última vez que ele foi ao médico, já não conseguiram encontrar vestígios da doença nas análises, por isso, parece que ele está a melhorar.
انه ليس متاكدا تمام و لكن فى اخر مرة ذهب للطبيب لم يستطيعوا ان يجدوا اى اثر للمرض فى دمه لذلك يبدو انه اصبح بخير

Depois de comprar gás com o cartão de crédito, desapareceu sem deixar vestígios.
بعد أن تم إستعمال بطاقتة الإئتمانية لشراء البنزين، أختفى بدون اي اثر.

E, enquanto tu dormisses, eu esperava nove horas para que desaparecesse do teu organismo e não deixar rasto.
وعندما تكون نائم, سانتظر ل 9 ساعات ليخرج بالكامل من جسدك, حتى لا يترك اى اثر.

Há quatro dias que Travis Walton desapareceu sem deixar rasto.
مضت اربعة ايام على اختفاء ترافيس والتون اختفى بدون ان يترك اثر

Não há sinais de terra. Este banco de nevoeiro ninguém o quer ver.
لا اثر لارض هنا , وهذا مخزن للضباب لن تراهما معا

fala Carnahan. Percorremos mais de 3km. Não há sinais dela.
كارناهان هنا ، انتقلنا أكثر من ميلين ، لا اثر لها

Se ao menos pudesse encontrar a pista do belga.
فقط لو كنت استطيع ان اجد اثر هذا البلجيكى حتما كنت عدت الى عملى

Há 7 meses tomei uma decisão que afectou esta equipa.
منذ 7 اشهر اتخذت قرار اثر على هذا الفريق

E quando examinou esta faca encontrou nela algum vestígio de sangue?
وعندما فحصت هذا السكين هل هل وجدت أيّ اثر للدم عليها ؟

A água está limpa. Só traços de ovos de peixes e algas.
الماء نظيف و نقى فقط مع اثر كميات بيض و طحالب السمك

Quando chegarmos à aldeia, a areia já terá tapado os rastos.
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم

Quando o verme quiser, cava com o dinheiro e apaga as pistas.
وعندما تنتهى الدوده تنسحب مع النقود وتمحو كل اثر لها

A tua vida vai afundar-se no chão como a chuva e vai desaparecer sem um rastro.
حياتك سوف تغوص في الأرض مثل المطر و تتلاشي بدون اثر

Não há hematomas do impacto, ou água nos pulmões o que faz-me crer que estava morta antes do impacto.
ليسَ هناكَ كدمه من اثر الإصطدام او ماء في الرئتين والذي يدلني انها كانت ميتة قبل الإصطدام