Fui numa viagem de "rafting" sozinha — porque não tinha vida social. | TED | كما ذهبت في رحلة تجديف نهريّة لوحدي، لأنني لا أملك حياة اجتماعيّة. |
E só encontro algumas referências a algum tipo de clube social de alto nível. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي بإمكاني إيجاده هُو مرجعين إلى نوادي اجتماعيّة راقية. |
Não quero uma assistente social. Vou agora ouvir o programa "Any Answers". | Open Subtitles | .لا أريد أخصائيّة اجتماعيّة هل انا على وشك تكرار كل الأجوبة ؟ |
E apenas depois de terem maximizado a sua utilidade é que então decidem que é importante fornecer apoio a outros contratos sociais. | TED | وبعد أن يُحقّقوا الإستفادة يٌقرّرون أنه من المهم توفير الدعم لعقود اجتماعيّة أخرى. |
Tecnicamente, "Caleidoscope" é um jogo multiplayer com interacções sociais enormes, online. | Open Subtitles | تقنيّاً "كلايد سكوب" هي لعبةٌ . اجتماعيّة ضخمة على الإنترنت |
Apesar destas guloseimas gordurosas, sei que isto não é uma visita social. | Open Subtitles | بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة |
E então, a liturgia não será mais um encontro social. | Open Subtitles | وبالتالي فإنّ القدّاس لن يشاركوا في مناسبة اجتماعيّة بعد الآن |
...Enquanto um novo social e económico, cinco iniciativas foram implementadas. | Open Subtitles | "أثناء تطبيق مبادرة اجتماعيّة واقتصاديّة جديدة" |
Sei lá. É o Matt. Comida, dinheiro, nova classe social. | Open Subtitles | طعام، نقود، طبقة اجتماعيّة جديدة. |
Não tinha vida social. | TED | ما كنت أملك حياة اجتماعيّة. |
Promoção social. | Open Subtitles | ترقية اجتماعيّة |
Eu não queria e não tive vida social nesse ano e deixaste a Julia fazer o que ela queria. | Open Subtitles | لم يكن لديّ حياة اجتماعيّة طوال عامي الدراسي الأخير -تركتِ (جوليا) تفعل ما يحلو لها |
Tens uma bela vida social. | Open Subtitles | . لديكِ حياة اجتماعيّة حافلة |
A justiça social. | Open Subtitles | عدالة اجتماعيّة |
Não é uma visita social. | Open Subtitles | هذه ليست زيارة اجتماعيّة. |
- Não é uma visita social. | Open Subtitles | -هذه ليست زيارة اجتماعيّة يا (إلايس ). |
- Não é uma visita social, Johanna. | Open Subtitles | - (هذه ليست دعوة اجتماعيّة يا (جوانا - |
Uma diminuição significante durante situações sociais... | Open Subtitles | إنّها خللٌ خطير، يحدث في مناسباتٍ اجتماعيّة معيّنة... |
Existem grupos de apoio, Serviços sociais aqui na Filadélfia... Na verdade, onde quer que vá. | Open Subtitles | توجد مجموعات دعم وخدمات اجتماعيّة هنا في "فيلادلفيا" وكلّ مكان في الواقع |
Preferimos não deixar que a nossa relação seja definida por categorias arbitrárias e distinções sociais antiquadas. | Open Subtitles | {\fnArabic Typesetting}بالواقع، نفضّل ألّا ندع علاقتنا تُوصَف بتصنيفات اعتباطيّة وتمييزات اجتماعيّة بالية. |