"اجتهدت" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalhei
• esforço
• esforcei

Eu trabalhei, esta bem? trabalhei e esforcei-me por me tornar americana.
لقد اجتهدت وتعبت لاجعل من نفسي مواطنة امريكية

Se te espanta que me enquadre tão bem neste ambiente, foi porque trabalhei duramente para cá chegar... e sei que o mereço.
إن كنتِ تتسائلين عن سبب .. إنسجامي هنا جيداً .. فهذا لأنني اجتهدت للوصول هنا وأعرف أنني أستحق ذلك

Ouve, trabalhei muito e arduamente para ter esta casa e ninguém ma vai tirar.
لقد اجتهدت طويلاً لكي أحصل على هذا المكان

Ela é complicada, mas, se fizer um esforço, valerá a pena.
هي صعبة المراس , لكن لو اجتهدت فهي تستحق الاجتهاد

Bem, ao menos fizeste um esforço com o vestido.
حسناً, أقله أنك اجتهدت في أمر الفستان

- Que me esforcei horrores, e estou de volta ao período de teste.
و التي اجتهدت لأجلها و سوف أعيد الإمتحانات الأكاديمية

Olha, trabalhei muito para deixar o teu irmão livre, para não se foder.
. انظر . لقد اجتهدت لأجعل أخيك يجامعها

trabalhei em cada palavra disso.
لقد اجتهدت في صياغة هذه الرسالة

trabalhei muito aqui.
لقد اجتهدت هنا.

trabalhei duro nisto.
لقد اجتهدت في هذا الأمر

- trabalhei muito. - Pois.
ـ لقد اجتهدت في عملي ـ نعم

Porque trabalhei muito para o ouvir.
لاني اجتهدت كثيرا لسماعها

Se todos aqueles que a apoiam soubessem como eu trabalhei.
خطتها لن تفلح إذا عرف كل هؤلاء الطلاب ... ( الذين هتفوا لـ( تامي ميتزلر ... ( كم اجتهدت من أجل ( كارفر ...

Sabes que faço um esforço consciencioso para me manter fora de todas as formas de competição com ele.
تعلم بأنني اجتهدت

Mas nunca me esforcei tanto na representação como na publicidade.
لكن لم أجتهد بالإعلانات كما اجتهدت بالتمثيل.

Earl, fazes ideia do quanto me esforcei para criar as miúdas num ambiente livre de drogas?
(إيرل), أتعلم كم اجتهدت... لتربية هاتين الفتاتين في بيئة خالية مِن المخدرات؟