"اجرؤ" - Traduction Arabe en Portugais

• ouso
• me atreveria
• atrevi
• me atrevo

Não ouso beijar dama tão bela. Não quero perder o coração.
لا اجرؤ على تقبيل سيدة فى جمالك ليس لدى سوى قلب واحد لأخسره

ouso dizer que em um ano ou dois você terá superado isso muito bem.
اجرؤ على القول بانك ستتخطين هذا بشكل حسن بعد سنة او اثنتين.

Sim, totalmente diferente, porque na noite que me protege, ouso finalmente ser eu mesmo e ouso...
بهذه الليلة الظلماء... والتي تتستر عليّ، يمكن أن أكون على سجيتي وأنا اجرؤ...

É daqueles a quem eu nunca me atreveria a recusar nada.
هو حقا ذاك النوع من الرجال، الذي لا اجرؤ ابدا على رفض اي شي يطلبه.

AGENTE FUNERÁRIO Não me atreveria
لا اجرؤ سوف احكيلك قصة

Não me atrevi, ficaria toda a gente a olhar.
أنا لَمْ اجرؤ بتَحْديق كُلّ شخصِ

Não me atrevo a olhar para ele... senão a magia do quadro desaparece.
لا اجرؤ على النظر اليها بنفسى و الا سيلغى السحر الذى بها

Já olham como se fosse deles? ouso diser.
انهم يعتبرونه ملكهم، اجرؤ على قول ذلك؟

ouso dizer que encontrarei grande fonte de consolo e prazer... em nossos distintos caminhos.
اجرؤ على القول باننا سنجد مصادر كافية من التعزية والبهجة... في طرقنا المختلفة.

ouso sonhar assim Com um secreto amor
انا اجرؤ ان احلم انها يمكن ان تهتم بي

ouso arriscar minha sorte contra a do demônio?
انا اجرؤ على المخاطرة بحظي مع الشياطين

Neste momento, ouso...
الآن، اجرؤ

Sim, agora ouso.
أجل، الآن اجرؤ

Não me atrevi.
انا لا اجرؤ على ذلك

Desculpa mas não me atrevo a fazer outra incisão.
انا اسف, انا لا اجرؤ على القيام بقطع اخر.

Pode me atrevo a sugerir que eu sou um caso especial?
هل اجرؤ على الإيحاء بأنني حالة خاصة؟