"اجعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• Faz-me
• torna-me
• deixa-me
• Faça-me
• Deixe-me

Faz-me orgulhoso. Ou pelo menos, menos envergonhado.
اجعلني اشعر بالفخر أو على الأقل لا تجعلني أشعر بهذا القدر من الخزي

Dito isto, Faz-me sentir orgulho.
هم رجال فقط قلت هذا.. والآن اجعلني فخوراً

Então, Faz-me crer a mim, porque nem os papéis do divórcio consigo assinar.
اجعلني أؤمن إذاً , أنا حتى لا يمكنني توقيع أوراق طلاقي

torna-me o que eu era antes... então a Buffy terá o que merece.
اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه

Esta tornou-se a minha reza diária: "Meu Deus, por favor, torna-me igual a todos os outros."
وقد أصبحت هذه صلاتي اليومية: "ربي، من فضلك اجعلني مثل باقي الأشخاص."

deixa-me ir ao comité financeiro. Posso convencer os media.
اجعلني في اللجنة المالية سوف أحدث فرقاً مع الشبكات

Foi para isso que eu o contratei. Agora, Faça-me um cocktail.
عزيزي، هذا ما عينتك من أجله الآن اجعلني أندمج مع ما حولي

Caro senhor Deixe-me encontrar um homem mais novo na próxima vez
يا إلهي أرجوك اجعلني أقابل رجل أصغر المرة المقبلة

Faz-me parecer bom.
يا رجل، اجعلني إبدو في حالة جيّدة، حسناً؟

E a maneira como gosto de interpretar isso é provavelmente o maior mandamento de uma história, que é: "Faz-me interessar" — por favor, emocionalmente, intelectualmente, esteticamente, Faz-me simplesmente interessar.
والطريقة التي أود بها أن أفسر بها ذلك هو أنه ربما أعظم وصية للقصة والتي هي "اجعلني أهتم" -- رجاء، عاطفيا، وفكريا وجماليا، فقط اجعلني أهتم.

- Vá lá, Fininho! Faz-me rir! - Peter, isso é o tripé do microfone.
هيا ايها النحيف, اجعلني اضحك - بيتر, هذا حامل المايكروفون -

Sim, Faz-me famoso, cabeçudo!
اجعلني مشهوراً يا صاحب الرأس الكبير

Faz-me de parvo aos olhos da miúda.
اجعلني أبدو أحمقاً في نظر هذه الفتاة.

Então Faz-me cúmplice dos teus planos.
اجعلني شريكة كاملة إذن في خطتك

Casta e pura... torna-me casta e pura.
" "عفيفة" و "طاهرة، اجعلني "عفيفة" و "طاهرة"

- Casa-te comigo. torna-me tua mulher.
تزوجني اجعلني زوجتك

"torna-me nela, em quem eu concordo..."
"اجعلني كالتي أريد أن أكون مثلها"

deixa-me ficar eu com ele.
اجعلني قبطاناً عليها وسأبحر تحت لوائك وأعطيك عشرة بالمائة مما سأنهبه

Jerome, olha para aqui! deixa-me tirar uma foto! Jerome!
جيروم انظر حولك اجعلني احصل علي صوره , جيروم

Porfavor, Senhor ... Faça-me digno.
ابتهل إليك أيها الرب، اجعلني جديرًا

Deixe-me em paz e sentado aqui, há espera da morte.
دعني و شأني فحسب و اجعلني أجلس هنا و أنتظر الموت