"اجل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• causa disto
• por isso
• para isso
• por isto
• para isto
• para este

É uma pena ter de morrer gente, por causa disto.
انه عار ان يموت الناس من اجل هذا الشئ

É por causa disto que o queriam? Ele já está afastado há um ano.
هل يريدونه من اجل هذا اعنى انه خارج اللعبة لاكثر من عام

E por isso mesmo tem direito a um charuto. Obrigada.
من اجل هذا سأمنحك يا عزيزى واطسون سيجارا .

Eu quero que ele pague por isso, isso quer dizer, tudo limpo.
انا اريد ان يتم ادانته من اجل هذا و هذا يعنى ان يتم ادانته على حق

Ele ia acabar por levar um tiro, então, vou ter de ficar por aqui para isso, certo?
اقصد انه سينتهي به الحال ميت لهذا علي ان اكون في الجوار من اجل هذا

Que oferece uma boleia a uma rapariga e tem que roubar um carro para isso.
النوع الذى يعرض على فتاة توصيلها، ثم يسرق سيارة من اجل هذا.

Valerá a pena se conseguires um buraco na cabeça por isto?
هل يستحق ان تحصل على خرم فى راسك من اجل هذا

De certeza que consegue levantá-lo, mas temos pessoas para isto.
اعني ، انا متاكد انك تستطيع رفعها ولكن لدينا رجال من اجل هذا

para este cliente, tenho de estar impecável.
الان من اجل هذا الزبون ينبغي ان ابدو في احسن صورة

Sim, estou tão contente que tenhas vindo o caminho todo sem parar por causa disto.
انا سعيدة انك قُدت كالمجنون بدون توقف من اجل هذا

Percebes o quanto eu abdiquei por causa disto?
هل تستوعبين كم هي الاشياء التي تخليت عنها من اجل هذا ؟

Fizeste um excelente trabalho. Mas, se vou ficar em sarilhos por causa disto, também vais ficar com parte da culpa.
لقد قمت بعمل رائع ولكن لو دخلت بمتاعب من اجل هذا

Não vou perder o meu trabalho por causa disto, ok?
انا لن اخسر عملي من اجل هذا حسنا ؟

Sinto muito. - É por isso que estás aqui?
أوه، حبيبتي أَنا آسف هل انت هنا من اجل هذا ؟

por isso o meu avô veio até vós há três anos atrás.
من اجل هذا جدي اتى اليكم قبل ثلاثة سنوات

O Coronel sentiu-se muito mal por isso até ao último dia da sua vida.
لقد شعر العقيد بالذنب من اجل هذا حتى وهو على فراش موته

- Não deviam estar em biquíni para isso?
الايجدر بكن ارتداء الباكيني من اجل هذا ؟

Ainda bem que percebeste, para isso funcionar tens que mudar.
انا سعيد من اجل هذا لانه كان سيجب عليك ان تتغيرى

Bem, trabalhamos muito para isso. Nós as duas.
غير اننا لم نعمل بجد من اجل هذا نحن الاثنان

Sabias que não aceitei um papel numa telenovela por isto?
اتعرف لقد تخليت عن دور فى مسلسل من اجل هذا

Não acredito que pagas por isto.
أنا لا أصدق أنكِ تدفعين النقود من اجل هذا

Mas não demasiado. Preciso dele acordado para isto.
لكن ليس اكثر من اللازم اريده مستيقظاً من اجل هذا

Esse é um procedimento típico para este tipo de operação?
من ضمنهم مجموعتين من المصوريين هل هذا اجراء اعتيادي في قسمكم من اجل هذا النوع من العمليات؟