"احاول قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• quero dizer
• estou a tentar dizer
• estou a dizer
• a tentar dizer-te
• tentado dizer
• tento dizer-te

Escuta, querida, o que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
اسمعي يا عزيزتي ما احاول قوله هو، لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

Okay, mas creio que o que quero dizer, é que não tens que fazer isto sozinha.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

Acho que o que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

O que eu estou a tentar dizer, Brenda é que a Graça de Deus é retroactiva.
ما احاول قوله يا بريندا تلك نعمة من الله يهبنا اياها

- estou a dizer que estás quase lá, mas devias voltar ao início.
ما احاول قوله هو انت بهذا القرب لكن هناك لوحة رسم عليك أن تعود اليها.

Percebes que isso confirma o que estive a tentar dizer-te nos últimos 15 minutos?
وانت تفهم كيف يدعم هذا ما احاول قوله خلال الربع ساعة الماضية

É isso que te tenho tentado dizer.
هذا ما كنت احاول قوله لك

Sim, e eu preciso da tua ajuda. É o que tento dizer-te.
وانا كذلك احتاج عونك هذا ما احاول قوله

O que quero dizer é que neste mundo temos de nos preocupar com as pessoas, não os animais.
ما احاول قوله هو في هذا العالم ، انه الناس من ينبغي ان تقلقوا بشأنه ليس الحيوانات

O que quero dizer é que quando um homem tem 40 anos e não é casado, ou ele é um crápula ou é viado.
الذي احاول قوله هو عندما يصل عمر الرجل 40 سنة وهو لم يتزوج اما ان يكون وغد او لوطي

Acho que o que quero dizer, Carl, é que as outras 4 agências devem-se estar a rir por ainda insistirmos no seu negócio.
أعتقد ان ما احاول قوله ك هو ان الاربعه الوكلاء الاخرين , يضحكون على حقيقة اننا من ندير عملكم

O que quero dizer, e é melhor ir direto ao assunto, se fizeram algo, se cometeram um erro e entraram em pânico, agora é a altura de confessarem.
ما احاول قوله هو, لأني تعبت من الحديث. فعلتم شيئاً. ارتكبتم خطئاً وشعرتم بالخوف.

O que quero dizer é que eu adoro-te, sejas quem fores,
لكن ما احاول قوله لك اني احبك بصرف النظر ان كونك من انت ؟

O que estou a tentar dizer é... tens de voltar às tuas raízes e usar o melhor de cada disciplina.
ربما حتى بعض الايكيدو ما احاول قوله هو أنت بالحق تحتاج لكي ترجع لي أصولك

Eu sei, mas o que estou a tentar dizer é... Não quero que aquilo que o detector de mentiras apanhou em mim te faça sentir que tens de me evitar daqui em diante, por isso...
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

O que estou a tentar dizer, no primeiro encontro?
ماذا سوف احاول قوله في الموعد الاول ؟

E eu acho que o que estou a tentar dizer é: obrigado.
مع انك انت الرئيس وحكمك هو الصحيح واظن ان ما احاول قوله هو شكرا

Não, meu. Não estou a dizer isto.
لا، يا صاح، ليس هذا ما احاول قوله

Acho que o que estou a dizer é que... não quero ser esse gajo.
... اعتقد ان ما احاول قوله هو , اني لا اريد ان اكون ذلك الشاب

Era o que estava a tentar dizer-te.
هذا ما كنت احاول قوله لك