"احتجاجات" - Traduction Arabe en Portugais

• protestos
• protesto

Desde então, tem havido protestos incluindo uma manifestação em Manhattan que acabou em violência.
و بعد الهجمات كانت هناك عدة احتجاجات بما في ذلك مظاهرة الأسبوع الماضي التي تحولت إلى أعمال عنف

protestos como este nas instalações da ONU em Pequim fizeram com que muitos acreditem que o acordo das Nações Unidas vai acabar antes mesmo de entrar em vigor.
هناك احتجاجات مثل هذه امام سفاره الولايات المتحده في بكين و هذا يدعو الي الاعتقاد ان انضمام الصين الي منظمه التجاره سيفشل قبل ان يبدا

"protestos no gabinete do Chanceller na FRG (Alemanha Ocidental)"
استفزازات كبيرة على الحدود احتجاجات في رئاسة الجامعة في ألمانيا الغربية

Ouvíamos coisas sobre este Centro Paternal de Recursos Musicais e sobre Tipper Gore, sem prestarmos, contudo, grande atenção, porque já tínhamos protestos de grupos religiosos em todos os espectáculos...
سمعنا أشياء عن الموسيقى مركز الموارد الأبوية وتيبر غور، ولكن من دون دفع الكثير من الاهتمام، لأنه كان علينا احتجاجات من الجماعات الدينية في كل عرض،

Quando os residentes locais ouviram dizer que iam testar mosquitos geneticamente modificados na comunidade começaram a organizar manifestações de protesto.
عندما سمع المواطنون المحليون بانه سيتمُ إجراء اختبارات لبعوض معدّل وراثيًا في مجتمعهم بدأ البعض منهم في تنظيم احتجاجات.

Como vamos referir-nos aos protestos dos estudantes?
كيف نريد لنا أن نخاطب احتجاجات الكلّيات؟

Organizei protestos contra empresas de corte de árvores, petrolíferas, empresas de construção automóvel.
نظمت احتجاجات ضدّ شركات قطعالأشجار،استخراجالنفط.. النباتات الصناعية

Querem mantê-lo em segredo. Não querem protestos.
يريدون جعل هذا سري، إنهم لا يريدون أي احتجاجات

Houve protestos contra a usina desde que ela abriu. Próximo daqui existe um reservatório de água.
لقد كانت هناك احتجاجات على المصنع منذ افتتاحه

Há protestos planeados para a universidade. Devias ir.
هناك احتجاجات مزمعة في الجامعة يتعيّن أن تكون هناك

Vemos os protestos "Occupy", vemos as crises da dívida, vemos um crescimento da desigualdade, vemos a influência do dinheiro na política, vemos contenção de recursos, os preços dos alimentos e do petróleo.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.

Foi uma espécie de forma indecente de passarem despercebidos, mas nós demos por isso, porque todos nós percebemos. Tanto quanto me lembro, foi a primeira vez que houve protestos em massa contra esta corrupção.
كانت طريقة سيئة للحصول على النضج، ولكن حصلنا عليها، لأننا جميعاً فهمناها، و للمرة الأولى التي أستطيع فيها أن أتذكر، كانت هناك احتجاجات جماهيرية ضد هذا الفساد.

O Concelho de Imigração Ilegal dos cidadãos de St. George fazia protestos ativos contra a imigração, regularmente, portanto o que aprendi nesta Brancotopia foi que isto se tornaria um debate aceso.
قام مجلس المواطنين بسانت جورج حول الهجرة غير الشرعية بتنظيم احتجاجات منتظمة وناشطة ضد الهجرة، وما اكتشفته من هذه المدن هو أن هذا من شأنه أن يصبح جدالا لاذعا.

Ocorreram enormes protestos populares em mais de 40 países africanos desde 2005 e, se virem com atenção, vão perceber que 2011, o ano da chamada Primavera Árabe, foi o ponto alto desta onda mais ampla.
كان هناك احتجاجات شعبية كبيرة في أكثر من 40 دولة أفريقية منذ عام 2005، ولو تفحصتم الأمر، ستدركون أنه وفي عام 2011، في عام ما يسمى بالربيع العربي، كان هناك في الواقع زيادة حادة لهذه الموجة الواسعة.

lnformei-me e descobri que alguém dissera ao 1 12º Grupo, estacionado no Forte Sam Houston, que permanecesse no quartel, apesar dos protestos do Cor.
راجعت ذلك فوجدت أن شخص ما فى الاستخبارات العسكرية 112 المجموعة في فورت سام هيوستن أُمر بالتنحي في ذلك اليوم خلال احتجاجات وحدة العقيد ريخ

protestos violentos, denunciando os V, eclodiram em várias cidades anfitriãs e estão planeadas mais manifestações para os próximos dias.
وقد اندلعت احتجاجات عنيفة نددت في الخامس في العديد من المدن المضيفة. ومن المقرر إجراء المزيد من المظاهرات في الأيام المقبلة.

Ele sempre ficar preso por realizar protestos E que abrigam os imigrantes ilegais em seu porão.
يتم دائما توقيفه لتنظيم احتجاجات... ... وإيواء أجانب غير شرعيين في الدور الارضي من منزله.

E não me lembro de protestos para castigar todos os homens após...
ولا أتذكر بتاتاً احتجاجات أو نداء لمعاقبة كل البشر بعد...

Porque prometeu ao Carson que não faria mais protestos e não mo prometeu a mim?
لماذا وعدت كارسن بأنك لن تنظم أية احتجاجات أخرى -حين لم تعدني بذلك ؟

Não houve protestos que levassem a isso?
اذا لم تكن هناك احتجاجات ادت الى ذلك؟

Em 1990, após anos de protesto destes povos, o governo norte-americano, através do Congresso, finalmente aprovou uma lei, que dava aos povos nativos o direito a reivindicar itens culturais, objetos sacrados e ossadas de museus.
فى عام 1990 وبعد سنوات من احتجاجات السكان الأصليين، وأخيراً قامت الحكومة الأمريكية من خلال الكونجرس، بإصدر قانون يسمح للأمريكيين الأصليين باستعادة المواد الثقافية والأشياء المقدسة وبقايا الإنسان من المتاحف.