"احتجت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• precisava de
• Precisava que

Organizar uma maratona como reação a um acidente pode soar estranho, mas naquela hora, mesmo durante a minha condição mais vulnerável eu precisava de sonhar alto.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

Mas também senti que precisava de estar ali.
ولكن بدا أيضًا أنني احتجت أن أكون هناك.

Eu precisava de estar livre para o ajudar.
و الآن أعلم لماذا احتجت أن أكون حرة لمساعدته

Bem dito, Marshall, precisava de ouvir isso.
كلامٌ جميل مارشال فقد احتجت أن أستمع لمثل هذا الكلام

Eu Precisava que tudo fosse automático.
لم أكن أريد أن أتساءل إذا ما كنت أذهب في الطريق الصحيح أو أستخدم أفضل طرق التسلق. احتجت أن أشعر أن كل شيء يحدث تلقائيًا.

Acho que precisava de acreditar que o Elliot era meu filho, porque já não te tenho comigo.
أظن أنني احتجت أن أصدق بأن إليوت ابني لأنكِ لست معي بعد الآن

precisava de igualar os seus feitos, por isso, apliquei os ensinamentos da antiguidade ao mundo de hoje.
..احتجت أن أضاهي انجازاته لذا صممت على تطبيق تعليمات العصور القديمة ..على عصرنا الحالي

A Sara contou-me tudo o que precisava de saber sobre a Nikki...
سارة أخبرتني بكل شيء احتجت أن أعرفه بشأن نيكي

precisava de ver como a minha família iria reagir.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

Tinha sempre um bloco de notas comigo, dizendo que era para anotar ideias em momentos de inspiração, mas a verdade é que precisava de estar constantemente ocupada, porque, em momentos de silêncio, começava a contar os segundos outra vez.
دائمًا ما أحمل مفكرة معي، بدعوى أنها لتدوين الأفكار في لحظات الإلهام، ولكن في الحقيقة أنني احتجت أن اكون دائمة الحركة، لأنه في لحظات السكون، أجد نفسي أحصي الثواني مرة أخرى.

Eu precisava de falar contigo, por isso fui ao teu apartmento... e vi-o sair.
لقد احتجت أن اتحدث معكِ لذا لقد ذهبت الى بيتك... ورأيته وهو يغادر

Mas eu precisava de ir ver o teu próximo corpo.
و لكنني احتجت أن أتحقق من جسدك التالي

- precisava de saber lidar com isto.
احتجت أن أكون مستعداً للتعامل مع الأمر

O Harry ia partir, então eu precisava de lhe dar uma razão para ficar.
لذي احتجت أن أعطيه سبباً للبقاء.

Em vez de fazer dele outra coisa, precisava de apreciá-lo pelo que ele era...
احتجت أن أحبه كما هو

precisava de estar aqui.
احتجت أن أكون هنا

precisava de ouvir a tua voz.
لقد احتجت أن أسمع صوتك

precisava de tomar um banho.
و قد احتجت أن آخذ حماماً

Acho que precisava de ficar longe dele.
أظن بأني احتجت أن ابتعد عنه

Precisava que os D'Haran pensassem que era um deles.
احتجت أن يعتقد الدهاريون أنني واحد منهم

Mas tinha de o fazer. Precisava que confiassem em mim.
ولكني اضطررت احتجت أن تثقوا بي