"احتضر" - Traduction Arabe en Portugais

• a morrer
• morrendo

A única vez que me lembro como era estar vivo... é quando estou a morrer.
الوقت الوحيد الذي اتذكر كيف كنت عندما كنت حيا هو عندما احتضر

Háseis anos atrás eu estava a morrer com cancro, com um linfoma.
منذ ست سنوات كنت احتضر من السرطان سرطان الدم

Não é o mesmo. Não estavas a morrer, eu estou.
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر

Estava-me a cagar, se estivesse a morrer e a tua "carga" fosse a poção mágica.
لم اكن لأضاجعك ولو كنت احتضر ومؤخرتك كانت الشفاء السحري

Dê-me um, Nat. Estou morrendo.
أعطني كأسا يا نات أنا احتضر..

Já estou a morrer, não é preciso provocares-me um ataque cardíaco.
ليس بسبب انني احتضر, ان تقتلني بنوبة قلبية.

E se estou a morrer?
ماذا لو انني احتضر او شي من ذلك القبيل

Mas Sr. McCloud, estou mesmo a morrer.
لكن مستر مككلود, انا حقا احتضر.

Estou a morrer, estou a morrer!
انا احتضر,انا احتضر, انا احتضر

Estou a morrer e tu deves substituir-me.
انا احتضر , وانت يجب ان تحل محلي

- Para o ajudar! - Ninguém pode. Estou a morrer.
لمساعدتكَ - لا احدَ يمكنهُ مساعدتي ، انا احتضر -

- Pois pareço, mas se fechar a porta, vai parecer que estou a morrer.
-ابدو بخير ولكن إذا اغلقت الباب سأشعر وكأننى احتضر

Estou a morrer de sede. Nós apanhámo-lo.
انا احتضر من العطش لقد قبضنا عليه

Há alturas em que sinto que estou a morrer também.
أشعر أحياناً وكأنّني احتضر أيضاً.

- Edmond, estou doente. Estou a morrer.
ادموند , انا مريض اننى احتضر

Não vês que o tipo está a morrer aqui?
الا ترونني احتضر هنا ؟

Estou a morrer, Andrew.
انا احتضر اندرو.

A sério, estou a morrer.
بجد , انا احتضر

Estou a morrer, é isso?
انا احتضر اليس كذلك؟ ؟

Estou aqui a morrer, pá.
يا رجل, انني احتضر هنا

Já estou morrendo...
انا احتضر بالفعل