"احتفالاً" - Traduction Arabe en Portugais

• celebração
• comemoração
• cerimónia
• celebrar
• comemorar
• uma festa
• que celebra

A alvorada desse dia devia ser uma ocasião de festa, uma celebração à generosidade do Sol.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

Senti que foi o auge de todo o trabalho que as pessoas dedicaram durante um ano muito difícil, senti como se fosse a celebração do início da série e aonde chegou.
أحسستُ أنّه ذروة العمل بأكمله لما بذله الناس خلال عامٍ صعب جداً و أحسستُه احتفالاً بما بدأه المسلسل و أين أصبح

Devia ser uma celebração, não fugir para um bunker.
من المفترض ان يكون احتفالاً وليس البحث عن مخبأ

Não falemos disto agora. É suposto ser uma comemoração.
دعونا لا نناقش هذا الأمر الآن يُفترض بهذا الاجتماع أن يكون احتفالاً

Quando eu sair para aquele campo de softball, para fazer umas jogadas, vai ser hora de comemoração no meu novo Malibu.
سافتح اثنان من الزجاجات وسيكون احتفالاً بسيارتي الجديده

Aparentemente eles tiveram uma grande cerimónia antes de eu nascer.
لقد أقاموا احتفالاً كبيراً بالتأكيد قبل أن أولَد

Para ela, a primeira vez que o marido a visse despida seria para celebrar o casamento.
أنا متأكد أنها تخيّلت المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج في هذه الظروف

A cidade está cheia deles, a comemorar o Dia da Independência. Fascinante!
لأن هذا موقع سياحي والسائحون يملئون المدينة احتفالاً بيوم الحرية

Obrigado. O teu aniversário foi uma verdadeira celebração.
شكراً لكِ، عيد ميلادها كان احتفالاً حقيقياً

Então, ver esses símbolos representados no trabalho dele como uma celebração da cultura global, uma crítica da cultura urbana global, não surpreende. Porém, no centro da sua obra há o desejo de uma representação com "nuances".
لذلك فإن رؤية هذه الرموز متمثلة في أعماله احتفالاً بالثقافة العالمية، ونقداً للثقافة العالمية المتحضرة، ليس بأمر مُفاجىء، ولكن حقاً في أعماق عمله تتمثل رغبته بالتمثيل الدقيق.

Miss Twin Peaks, acredito, e bem, é agora a celebração da totalidade das qualidades da mulher.
أعتقد وأنا على صواب بأن مسابقة ملكة جمال "توين بيكس" قد أصبحت الآن احتفالاً بحصيلة مزايا المرأة.

O presidente e a cidade organizaram uma celebração pelo seu regresso. "Zebras na América são o Máximo!"
رئيس البلدية و المدينة أعدا احتفالاً لعودة آل برودي من الأسر جورد!

Parece que é uma grande celebração.
أجل، يبدو بأنه احتفالاً كبيراً هنا

Isto merece uma comemoração.
هذا يستدعي احتفالاً

Daqui a dois dias somos anfitriões das personalidades mais influentes de Cápua em comemoração do patrocínio.
لذلك خلال يومين سنستضيف علية القوم في (كابوا) احتفالاً بالحظوة

Daí, eles deixam uma tigela com água lá fora durante a noite para absorver esse ar, e depois, bem cedo na manhã seguinte, acordam e fazem uma cerimónia e deitam a água fora.
ولذا يتركون دلوًا من الماء طوال فترة الليل ليمتص هذا الهواء، ثم يستيقظون مبكرًا جدًا صباح اليوم التالي، ويقيمون احتفالاً ويلقون بهذا الماء بعيدًا.

Norah, acho que não é preciso uma cerimónia para isso.
(نوره) أنا لاأعتقد أننا نحتاج احتفالاً عاماً لنقوم بذلك

Foi uma bonita cerimónia.
لقد كان احتفالاً جميلاً.

Porque é que tu nunca fizeste nada romântico para celebrar o nosso primeiro encontro?
كيف يُعقل أنّكَ لم تقم بأيّ مبادرة رومانسيّة احتفالاً بأوّل موعدٍ لنا ؟

O mesmo palácio onde você vai comemorar com a sua rainha.
بينما كان الملك يحتفل احتفالاً تلو الآخر هناك

Mas ir ver um miúdo morto talvez não devesse ser uma festa.
لكن الذهاب لرؤية صبي ميت لا أظن بأنه يجب أن يكون احتفالاً

Dr. Kutner, quem lhe disse que seria boa ideia colocar representações superficiais de uma época hipócrita que celebra uma figura mítica?
كاتنر من أخبرك أنها فكرة جيدة أن تضع لنا تمثيلاً سطحياً لفصل زائف احتفالاً برمزٍ خيالي؟