"احتفظنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mantivemos
• guardámos
• Guardámos-te
• ficarmos com
• ficássemos com

A única razão porque eu e Jonas mantivemos isso entre nós foi que isso não se tornou hábito.
كانت الطريقه الوحيده أنني وجوناس احتفظنا بالأمر سرا انها لم تكن بسبب

Este é o tanque de recifes tropicais, onde mantivemos o tubarão-tigre até ser libertado.
هذا حوض الشعب المرجانية الاستوائية حيث احتفظنا بالقرش النمري مسبقاً لإطلاقه

Sim, está no armário. Ainda bem que as guardámos.
ــ بلى، في الخزانة ــ أنا سعيد أننا احتفظنا بها

Vá lá, meu. Guardámos-te a primeira volta.
هيا يا رجل احتفظنا باللفة الأولى لك

Esse distribuidor é importante para todos nós, mas se ficarmos com ele, somos só os ladrões de um distribuidor.
راندي، أصغ اليّ، تلك الآلة تعني الكثير لنا جميعاً ولكن اذا احتفظنا بها، فسنكون مجموعة من اللصوص سرقت آلة أرقام

E se ficássemos com esta pequena recordação da tua amiga?
ماذا لو احتفظنا بهذا الصغير... ذكرى من صديقتك

Uma vez mantivemos um Viking na cave por séculos.
ذات مرة احتفظنا بفايكنج هناك لعدة قرون

E conseguimos manter um segredo quando tem de ser... nós mantivemos a nossa parte em 1989.
لقد احتفظنا بسر الاعصار عام 1989

Por isso é que o mantivemos em segredo.
لهذا احتفظنا بهذا السر

- Não acredito no que guardámos.
-بشأن تاريخي -لا أصدق أننا احتفظنا بكل هذا الهراء

Não acredito que guardámos tudo isto.
لا أصدق أننا احتفظنا بكل هذا

Ainda bem que a guardámos.
سعيد لأنّنا احتفظنا بها

Guardámos-te um lugar na cantina, mas não apareceste.
احتفظنا لك بمقعد بالمقهى لكنك لم تأتي

Não se ficarmos com ele. Só se não ficarmos, nessa altura tens razão, estamos lixados.
ليس إذا احتفظنا به، فقط إن لم نفعل فأنت محق، نحن هالكين

Se ficarmos com ele, a minha mãe fica com umas refeições e eu mostro que consigo lidar com o mundo deles.
إن احتفظنا به، ستحصل أمي على بعض الوجبات منه وسأريهما أنني أستطيع تحمل عالمهما.

Se ficarmos com ele, nunca mais temos preocupações de dinheiro.
لو احتفظنا به ...فلن نقلق بشأن المال ثانية...

- E se ficássemos com ele?
ماذا لو احتفظنا به؟