"احتفظوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Guardem
• mantenham
• Manter-nos
• mantiveram

Sim! Guardem os recibos. 10 da manhã, amanhã.
احتفظوا يايصالاتكم حت العشرة من صباح الغد

Guardem a algazarra para o vosso tempo livre, meus senhores.
احتفظوا بالتسلية العنيفة لوقت فراغكم يا سادة.

Guardem um pouco para mim, rapazes, enquanto trato destes dois velhadas.
احتفظوا لي بالبعض وأنا سألهي هذان الاثنان

Muito bem, homens. mantenham a pólvora seca e preparem as armas.
حسناً، أيها الرجال، احتفظوا برصاصاتكم جافّة وأسلحتكم متأهّبة

mantenham as posições o máximo de tempo possível. Mantenham-nos interessados.
احتفظوا بمواقعكم لأطول فترة ممكنة,استمروا فى اثارة انتباههم

Manter-nos aqui por oito anos?
احتفظوا بنا هنا 8 سنوات

Não era suposto, mas... mantiveram a cena.
لم يكن من المفتـرض ذلك، لكنهم احتفظوا بها.

Guardem o dinheiro. Passem-lhe um recibo.
احتفظوا بالمال وحرروا له وصلاً

Eu quero que vocês Guardem os vossos sentimentos Pessoais para vocês próprios.
احتفظوا بمشاعركم الخاصه لأنفسكم

Guardem um espacinho para o bolo étnico.
... حسناً، احتفظوا بمساحة في بطونكم من أجل الكعك الإثنيّ

Guardem alguns patos para... o papá! ...
احتفظوا ببعض الرغوة لـي

Guardem os vossos segredos.
احتفظوا بأسراركم

Guardem as latas.
احتفظوا بعلب الطعام

Está bem, mantenham os vossos pequenos segredos.
حسناً,احتفظوا بأسراركـم الصغيرة أيها الرجال الغامضون

- Supondo que mantenham você indefinidamente na Bérgica?
لنفترض أنّهم احتفظوا بكِ إلى أجلٍ غير مسمّى في "بلجيكا"؟

Unidade Dois, mantenham a posição.
الوحدة الثانية، احتفظوا بموقعكم

Os conquistadores ficaram com a prata, mas não mantiveram a palavra e incendiaram o templo.
الغزاة احتفظوا بالفضة لكنهم لم يحافظوا على وعدهم وأحرقوا المعبد

Mas, embora se tivessem adaptado, mantiveram a tradição guerreira e espírito de conquista dos antepassados vikings.
ولكن بالرغم من تأقلمهم، إلا أنهم احتفظوا بتقاليدهم الحربية والنزعة للإحتلال العسكري التي كان يتميز بها أجدادهم الفايكنج.