"احتمال أن" - Traduction Arabe en Portugais

• a probabilidade de
• hipótese de
• possível que
• hipóteses de
• provável que
• possibilidade de
• as hipóteses
• possibilidade que
• probabilidade de ter

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Qual é a probabilidade de este sujeito ser o atacante?
ما مدى احتمال أن يكون هذا الفاعل هو الجاني؟

Há alguma hipótese de o tiro ter sido acidental?
أهناك أي احتمال أن تكون الطلقات غير مقصودة؟

É possível que tenha ficado esmagado com tanta gratidão?
هل هناك احتمال أن يكون الامتنان يطغى عليه؟

Mesmo que se lance um milhão destas coisas para fora de órbita, as hipóteses de uma delas poder atingir-nos é bastante remota.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

Se tiverem algum problema na vida, pensem que é provável que isso já tenha acontecido a mais alguém que escreveu algo sobre o problema.
إذا كنت تمر بفترة عصيبه في حياتك فهناك احتمال أن يكون شخص غيرك قد مر بنفس الظروف قبلك وتم تسجيل هذا

Bem, acha que há a possibilidade de estar a fingir?
حسنا ، هل تعتقد أن هناك احتمال أن يكون قد تزييف ذلك؟

Mas não esperem que eu realmente execute o truque diante dos vossos olhos, porque a probabilidade de eu penetrar na parede é ridiculamente pequena.
و لكن لا تتوقعوا مني أن اقوم بالخدعة أمام اعينكم, لان احتمال أن اخترق الجدار صغير لدرجة تبعث على السخرية.

Por outras palavras, se um irmão tem autismo, qual é a probabilidade de outro irmão daquela família também desenvolver autismo?
و بعبارة أخرى، فإن كان أحد الأبناء مصاباً بالتوحد، ما هو احتمال أن يكون ابن آخر لنفس العائلة مصاباً بالتوحد؟

Ora bem, qual é a probabilidade de o nosso corpo precisar da mesma terapia médica e do mesmo tratamento do que o corpo de outra pessoa?
الآن ما احتمال أن يحتاج جسدك إلى العناية والمعاملة الطبية نفسها تماماً التي يحتاجها جسد شخص آخر ؟

Há alguma hipótese de isto facilitar as nossas vidas?
أيّ احتمال أن هذا الوضع سيجعل حياتنا سهلة؟

Mas há sempre uma hipótese de o Jim dizer não. Se ele disser não, na minha opinião, só poderá haver três razões para isso.
ولكن هناك احتمال أن يقول لا، وإذا قالها، برأيي، هناك ثلاثة أسباب سيقول لك فيها لا.

Há alguma hipótese de os restantes seis reactores demorarem mais tempo a encerrar?
هل هناك أي احتمال أن يكون هذا خطأً؟ هذه الستة مفاعلات الباقية سيأخذون وقتاً أطول للإغلاق

Não é possível que haja papéis guardados noutro sítio?
ألا يوجد احتمال أن هناك بعض الأوراق جرى تخزينها فى مكان لآخر

É possível que muitos gungans morram, nesta diversão.
مع هذه المناورة هناك احتمال أن يقتل الكثير من الجونجانز

Ainda há hipóteses de a heparina começar a fazer efeito.
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله

Bem, não há hipóteses de correr mal.
حسنا، لم يكن هناك احتمال أن يسـير ذلك بشكل خاطئ

Se provarmos que somos as melhores nisso, é menos provável que alguém nos dê o cartão de radiação.
سيقل احتمال أن يعطينا أياً منهم كارته المشع

Mesmo com o "ZPM", é provável que não cheguemos a tempo.
حتى مع وحدات الطاقة الصفرية هناك احتمال أن لا نصل للأرض في الوقت

Ainda estamos a discutir a questão. Há a possibilidade de cremação.
لازلنا نناقش هذه المسألة هناك احتمال أن نحرقه

Alguma possibilidade de a assistente ser a amiga?
ألا يوجد احتمال أن تكون المساعدة هي الصديقة؟

Quais são as hipóteses dele ter desistido disso?
ما احتمال أن يكون قد قرر أنه اكتفى من هذه الحياة؟

Sr. Presidente, não podemos descartar a possibilidade que este ataque esteja ligado com o acordo de armas.
سيدي الرئيس، لا يمكننا تجاهل احتمال أن هذا الهجوم له علاقة باتفاقية السلاح

Sim, os falantes de línguas sem futuro, mesmo depois deste nível de controlo têm 30% mais de probabilidade de ter poupado num determinado ano.
نعم، من يتكلّمون بلغة ليس بها صيغة المستقبل لهم احتمال أن يدّخروا 30% أكثر من غيرهم في أيّ سنة.