"احتيال" - Traduction Arabe en Portugais

• esquema
• vigarice
• uma fraude
• de fraude
• farsa
• aldrabice
• burla
• roubo
• vigarista
• fraudulenta
• fraudes

- ITARA, tem um esquema on-line na Internet que vende pessoas pelo mundo fora.
لديها احتيال عبر الانترنت تبيع الناس في جميع أنحاء العالم

Se provarem que foi um esquema, recuperamos qualquer coisa. Nem que seja a satisfação.
اذا استطعتم اثبات ان ما حصل احتيال يمكنني استرجاع القليل هذا ما سيجعلني مرتاحا

E deixa-me adivinhar, é tudo uma vigarice.
و دعيني أحزر , كل هذا احتيال لا شئ من هذا حقيقي

Ele consegue detectar uma fraude a mais de 1 Km.
وقال انه يمكن اكتشاف عملية احتيال على بعد ميل.

Quando não estou a dar aulas viajo pelo país e entrevisto administrativos condenados, denunciantes e vítimas de fraude.
لذا عندما لا أكون في القاعة أذهب بأرجاء المدينة وأقابل موظفين جناة وشاة وضحايا احتيال

Primeiros socorros é uma farsa inventada por pessoas doentes.
نعم، الإسعافات الأولية هو مجرد عملية احتيال بدأت من قبل ناس يضعون الشاش والضمادات

- Pai, pronto para a primeira aldrabice?
حسناً يا أبي هل أنت مستعد لأول عملية احتيال لنا؟

Declararão que este casamento é um esquema ou serão presos.
لذا اسمعني جيداً ستوقع اعترافاً بان هذا الزواج هو احتيال

Isto é um esquema! Eu conheço estas mulheres.
هذا كذب , وانها عملية احتيال أنا أعرف هذه المرأة

Percebi que o Doug do futuro arranjará um esquema qualquer.
وفي الحال فهمت أن دوغ المستقبلي من المحتمل أنه رتب عملية احتيال

Então isto foi tudo um esquema para sacar dinheiro?
اذن كل هذا الأمر كان احتيال لحصولك على المال؟

Se a Lindsey tinha algum esquema para algum cliente, foi sem o conhecimento ou aprovação da firma.
إذا ليندسي كانت تعمل كمائن احتيال من أجل أي احد من عملائها فقد كان دون علم او موافقة الشركة

Aprenda a falar inglês em 4 semanas... que vigarice!
تعلم التحدث بالانجليزية في اربع اسابيع .. ياله من احتيال

Desde que me apercebi que testemunhar é uma vigarice.
منذ ان عرفت ان ادلاء الشهادة هي احتيال

Testemunhar não é uma vigarice, é uma narrativa modelada para ter o maior impacto num júri.
ادلاء الشهادة ليست احتيال انها سرد حكاية وضعت لتكون لها التأثير الاقوى على هيئة المحلفين

E se este caso não for apenas um roubo, mas sim uma fraude?
سيدي المفتش ماذا لو كانت هذة القضية ليست سرقة فقط بل عملية احتيال أيضاً ؟

Não nos disse nada, apenas que havia uma fraude e fingiu ter medo.
واخبرنى بمحاولة احتيال تمارس عليه وشعوره بالخوف

Mary Willingham é a denunciante da Universisade da Carolina do Norte, em Chapel Hill, num caso de fraude académica.
ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي

Eles fazem seminários para ensinarem habilidades de liderança, mas é uma grande farsa.
إنهم يقومون بهذه الحلقات الدراسية لتدريس مهارات القيادة ولكن ذلك احتيال تماماً

É uma completa aldrabice. Tens de parar com isso, está bem?
انها عملية احتيال تماماً لذا عليك التوقف عن هذا ، حسناً

Porque razão um tipo que trafica drogas bem pagas perde tempo numa burla de tostões?
لماذا شخص يتاجر بمخدرات ذو ربح كبير قد يضيع وقته في احتيال ذو ربح بسيط؟

Neste distrito parecem ser casos de roubo, fraude, ou violencia doméstica.
فى هذه المنطقة فى العادة سرقات, احتيال و قضاية منزلية

É difícil acreditar que um casamento entre uma vigarista e um responsável por caridade seja apenas uma coincidência.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

E ele acabou de cumprir uma pena de seis anos por ter queimado a casa com intenção fraudulenta.
و اسمع هذا,لقد انهى مدة ست سنوات في السجن لاحراقه شقته في قضية احتيال على التامين

E quando pensamos em alguns dos casos de fraudes mais clássicos ou históricos, passa-se sempre à volta de um denunciante.
أو عند التفكير عن حالات احتيال تقليدية أو تاريخية تجد أنها تدور حول الوشاة