"اخباركم" - Traduction Arabe en Portugais

• contar-vos
• vos
• dizer-vos

Vou começar com a demonstração e depois contar-vos algumas das coisas interessantes
سأقوم على الأرجح ببدء الإستعراض ثم اخباركم ببعض الأمور المهمة التي تعرضنا لها منذ الانطلاق.

Podia contar-vos sobre o sucesso do nosso programa de integração, mas, deixarei que vejam os resultados por si só.
استطيع اخباركم عن نجاح برنامج الدمج لكني سأجعلكم ترون النتائج بأنفسكم

Lamento muito ter-vos enganado, mas para que parecesse verdadeiro, não vos podíamos informar antes da vossa audiência com o júri.
أنا آسف جدا على التضليل لكن للحفاظ على الصحة لم نستطع اخباركم إلا بعد جلستكم مع هيئة المحلفين

Mas penso que estes números que vos vou dar são fortalecedores.
ولكن أعتقدُ بأن الأرقام التي على وشك اخباركم بها هي فعّالة.

Não é necessário dizer-vos quão importante é ser-se capaz de comunicar entre gerações.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

Quem me dera poder dizer-vos que esta é uma luta que iremos vencer, mas não posso fazer isso.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم ان هذه الحرب سنكسبها لكنى لا استطيع

Eu não preciso de vos dizer isto.
لا احتاج الى اخباركم بذلك. لقد سمعتم الرجل.

Não estarei convosco muito mais tempo. E antes de morrer, há algo que vos quero dizer.
لم اعد اطمح للبقاء معكم لفترة اطول وقبل ان ارحل, هنالك شيء ما اردت اخباركم به

E agora, com todos estes advogados impressionantes, estão a tentar dizer-vos que as minhas patentes tinham expirado, que o gabinete de patentes cometeu um erro, não uma, nem duas, mas sim cinco vezes, quando emitiu as minhas patentes.
والآن بكل هؤلاء المحامون الرائعون هنا يحاولون اخباركم بأن براءة اختراعي منتهية أن مكتب الترخيص ارتكب خطأ

Miúdos, adoraria dizer-vos que, com o passar dos anos, não nos afastámos todos um pouco numa altura ou noutra.
يا أولاد ، اريد اخباركم أن على مدى السنوات كُل منّا قد افترق عن الشلة من وقت أو آخر