"اخبارهم" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-lhes
• contar
• contar-lhes

Mais vale dizer-lhes, General. Irao descobrir mais tarde ou mais cedo.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Quer dizer-lhes o que se passa ou queres que fale eu?
حسناً,لذلك, هل تريد اخبارهم ماذا يجرى؟ او تود منى ذلك؟

Já somos bastantes os que sabem e podíamos dizer-lhes que sabemos.
الآن الكثير منا يعرف يمكننا اخبارهم بذلك

Caso contrário, ligamos para Washington a contar a vossa história e a nossa.
والا يمكننا دوما مهاتفة واشنطن ويمكنك اخبارهم بوجهة نظرك وسنخبرهم بوجهة نظرنا.

Tu não lhes quiseste contar a verdade, agora o que é que fazemos?
, انت لاتوود اخبارهم عن جماعة اللصوص اذا ماذا سنفغل الان ؟

Acho que não devemos contar-lhes, pelo menos, até termos os resultados do teste.
لا اعتقد انه يجب علينا اخبارهم ليس قبل ان نتحصل على نتائج الفحوصات

Podem dizer-lhes que sabem que eles sabem e posso voltar a não saber nada. A menos que...
يمكنك اخبارهم انك تعرفين انهم يعرفون ونعود لمرحلةاللا معرفة

Nao vai fazer grande diferença. dizer-lhes da mensagem do Ba'al nao vai mudar nada.
اخبارهم عن رسالة بعل سوف لن يغيّر أيّ شئ.

Jill, podes dizer-lhes o que me disseste, sobre como o ponche pode, na verdade, ser uma pista.
جيل , هل يمكنك اخبارهم بما اخبرتينى عن ما قلتية انة يمكن ان تكون بودرة الفاكهة ربما تكون فكرة لشىء ما

Bem... podes dizer-lhes que a sua filha está bem.
حسناً , انت لا تستطيعين اخبارهم أن ابنتهم بخير

Eu tentei, mas tive que dizer-lhes onde estava.
لقد حاولت ، لكن كان على اخبارهم اين كانت

Não posso dizer-lhes que os amo.
لا استطيع حتى اخبارهم في الحقيقة انني احبهم

Podes dizer-lhes que me levaste para a floresta e atiraste-me pela ravina.
. ثم تستطيع اخبارهم بأنك اخذتني الي الغابة . و القيتني بالوادي

Ouve, a primeira coisa amanhã de manhã, vamos dizer-lhes pessoalmente.
أسمعي، أول شيءٍ سنفعلهُ في صباح الغد هو الذهاب و اخبارهم شخصياً

Não temos que falar com eles sobre isso, mas, devíamos dizer-lhes aquilo que o Agente Thomas sabia sobre as experiências.
لا,لا يجب علينا أن نخبرهم بشأن هذا ولكن يجب علينا اخبارهم كل شيء عرفه العميل توماس

Não conseguiu dizer-lhes o nome, por causa do tiro na boca, mas as suas digitais acederam a base de dados da polícia de Roma como uma arvore de natal.
لم يستطع اخبارهم باسمه لأن الطلقة حطمت كامل فمه لكن بصماته أضاءت قاعدة بيانات .شرطة روما مثل شجرة عيد الميلاد

Aqueles gajos vão-nos apanhar em menos de uma hora... e se tu vais agir assim o fim de semana todo... talvez nós devêssemos dizer-lhes que não podemos ir.
أصدقائنا سيأتون لإصطحابنا خلال أقل من ساعة و اذا كنتِ تنوين التصرف هكذا طوال العطلة.. ربما يتوجب علينا اخبارهم أننا لا نستطيع الذهاب

Os soldados estavam em campo, não podíamos contar a verdade... ou teríamos uma rebelião entre mãos.
جنودنا في ساحة القتال لا يمكننا اخبارهم بالحقيقة الكاملة و إلا سيكون بين يدينا حركة تمرد كبيرة

Não tive coragem de lhes contar que a tia Kitty está muito doente.
و كانوا فخورين بكل الهديا التي أحضروها أنا لم .. لم أقدر على اخبارهم

Nunca confiaste em ninguém antes, porque nunca pudeste contar toda a verdade.
انت لم تثقي ابداً بأي احد لإنك لم تستطيعي اخبارهم بالحقيقة الكاملة

Recentemente contei a algumas pessoas que tinha cancro para evitar contar-lhes a verdadeira razão que tinha para tentar o suicídio.
‫لتجنب اخبارهم السبب الحقيقي ‫لمحاولتي الانتحار