"اخبرتك من" - Traduction Arabe en Portugais

• te disse
• lhe disse
• te contei
• disse-te

Está no bosque, a drenar um pântano. Já te disse.
انه بالخارج بالغابة يصرف المستنقع , اخبرتك من قبل

Bob, já te disse antes, nunca saio contigo quando tiveres estado a beber!
بوب, لقد اخبرتك من قبل لن اخرج معك ابدا وانت سكران

Pai, já te disse há mais de 6 meses, para mudares esta mensagem.
ابى, اخبرتك من 6 أشهر انه يجب ان تغيير هذه الرسالة.

- Chamo a polícia! - Já lhe disse três vezes.
سوف اتصل بالشرطة لقد اخبرتك من قبل ثلاث مرات

Já lhe disse, que quero apenas a minha parte de simples humanidade.
لقد اخبرتك من قبل اريد ان اكون كالبشر العاديين

Miúdo, já te contei a história do curto-circuito dos primeiros foguetões Mercury?
ايها الطفل. هل اخبرتك من قبل قصة الطائرات والصاروخ الزئبقي الأول

Já te contei como me tornei carteiro?
هل اخبرتك من قبل كيف اصبحت ساعي بريد؟

Eu disse-te. Quando estás comigo, estás comigo.
لقد اخبرتك من قبل , حين تكون معي فانت معي

Não sei se já te disse, mas sou muito boa a pentear e com maquilhagem.
انا لا اعلم ان كنت اخبرتك من قبل ولكني جيدة جدا بتصفيف الشعر والماكياج

Como já te disse, o pesadelo está relacionado com o reviver de uma experiência real.
حسنا كما اخبرتك من قبل ان الكوابيس هي شكل من اشكال العيش مرة اخرى في التجربة الحقيقية

Já te disse, não pode ser dispensada neste momento.
لقد اخبرتك من قبل, لايمكنني ان اتخلى عنها الآن.

Já te disse que não vou fazer isso.
نعم ، لقد اخبرتك من قبل بانني لن اقوم بذلك

Já te disse antes que não tenho interesse em processá-los.
اخبرتك من قبل بأنني لستُ مهتمة بمقاضاتهم

Tenho a certeza que já te disse, mas foi há muito tempo, posso estar enganado.
انا متاكد باني اخبرتك من قبل لكن منذ زمن بعيد, انا اقصد , من الممكن اني على خطأ

Já te disse, se não podes contar à tua mãe o que estás a fazer,
اخبرتك من قبل , اذا كنت لا تستطيع ان تخبر أمك ما الذي تفعله

Estava aqui a ver o jogo, tal como já lhe disse.
لقد كنت هنا، أشاهد اللعبة كما اخبرتك من قبل

Alexandre, já lhe disse... esta menina significa muito para mim.
-الكساندر كما اخبرتك من قبل -هذه الفتاة تعنى الكثير بالنسبة لى

Já lhe disse, eu não me envolvo em...
لقد اخبرتك من قبل انا لا اتدخل في..

Já lhe disse antes que estou a ser sincero.
لقد اخبرتك من قبل انني اقول الحقيقة

Já alguma vez te contei como perfumava a sua bicicleta?
هل اخبرتك من قبل كيف هي رائحتها؟

- Já te contei.
لقد اخبرتك من قبل

Eu disse-te desde o princípio, água e leite não se misturam.
اخبرتك من البداية الماء والحليب لا يخلطان