"اختارتني" - Traduction Arabe en Portugais

• me escolheu
• ela escolheu-me
• escolhido
• escolheu a

Não acredita mesmo que a Cúpula me escolheu como líder, pois não?
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟

Ouve, uma vez alguém me disse que fui atingido por aquele relâmpago por uma razão, que me escolheu.
اسمعي، أحدهم أخبرني ذات مرة أني صُعِقت لسبب معين أنها اختارتني

Desculpa ter-te dito que a mãe me escolheu a mim para o brinde e não a ti.
اسمعي، آسف أنني أخبرتك أن أمي اختارتني للنخب وليس أنتِ.

O Joey queria convidá-la, mas, ela escolheu-me a mim.
جوي اراد انا يسألها للخروج ولكن هي اختارتني

tão sensual ela escolheu-me... entre centenas de homens, dispostos a matar por ela.
اختارتني من بين مئات الرجال كانوا مستعدين ليقتلوا من أجلها

Acreditei que a Nossa Senhora. do Desterro tinha-me escolhido.
أتعرف أعتقد فعلا أن سيدة تحت الأرض اختارتني

Não fui eu que escolhi ser um actor talentoso. O talento é que me escolheu.
أنا لم أختار لكي أكون ممثل موهوب (مارج) فهي من اختارتني.

Quero dizer, porque me escolheu?
أعني، لماذا اختارتني ؟

A diferença é que ela me escolheu.
الاختلاف انها اختارتني

Desde que a Rachel me escolheu.
منذ أن اختارتني (رايتشل) من بين الآخرين،

Sim, mas saber que a Lisa me escolheu como o seu herói, sem nem mesmo considerar qualquer outro herói, mantém-me forte.
نعم لكن بعلمي أن (ليزا) اختارتني كبطلها ،دون النظر إطلاقا إلى أيّ بطل آخر يجعلني قويّا

Ele é que me escolheu.
بل هي من اختارتني

Porque me escolheu a mim?
لماذا اختارتني أنا ؟

Foi a segurança que me escolheu a mim.
لكن الحراسة هي من اختارتني!

Desculpa, mas ela escolheu-me.
حسنٌ، اذًا، أنا آسف ولكنها اختارتني أنا

E depois, ela decidiu ver como seria seguir alguém na vida real, e de todas as pessoas em Londres, ela escolheu-me a mim.
و بعدها قررت أن تعرف كيف ستتم ملاحقة شخص في الحياة الواقعية و من بين كل الأشخاص في لندن اختارتني انا - في الواقع الأمر ليس مثلما ـ ـ -

Mas eu fui o escolhido pelo Grande espirito para ensinar aos jovens "Bravos" os modos do antilope, ano do milho, ao qual chamamos milho, e os papose...
ولكن الروح الكبيرة اختارتني أنا لتعليم هؤلاء الشجعان طرق الغزال والذرة التي نسميها نحن درة

Não consegui perguntar isto ao Mick sei que ele já se sente culpado que chegue, mas porque é que a Coraline escolheu a mim?
لم أكن قادرة على سؤال (ميك) هذا أعرف أنّه يشعر بالذنب حيال الأمر, لكن لمَ اختارتني (كورالين)؟