"اخترت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que decidi
• eu escolhi
• optaste
• Eu escolho
• que escolhi
• que preferiu

Talvez lhe pareça ilógico, mas foi aquilo que decidi fazer.
هذا قد يكون منطق غير صحيح، لكن هكذا اخترت أن أتصرف.

Desde que decidi ser um psiquiatra.
منذ اخترت أن أكون طبيبا نفسيا

eu escolhi permanecer apaixonada, envolvida e de coração aberto.
لقد اخترت أن أبقى عاطفية، تعهدت بهذا بقلب صريح.

É verdade, cresci num ambiente muito complexo, mas eu escolhi cometer crimes, e eu tinha de assumir isso.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Da última vez que nos encontrámos, optaste por ignorar o meu conselho e impuseste-me a tua vontade.
في آخر مرة تقابلنا فيها, اخترت أن تتجاهل نصيحتي وترفضني

Eu escolho o meu caminho, tu escolhes ser herói.
أنا اخترت سبيلي وأنت اخترت أن تكون بطلاً

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

E que preferiu esconder essa informação de mim, uma decisão que parece uma traição, não só ao pacto de confiança entre nós e as instituições que representamos,
وقد اخترت أن تخفي تلك المعلومات عني وهذا قرار أشبه بالخيانة ليس فقط لعهد الثقة بيننا وبين الدستور الذي نمثله معاً

A tua atracção romântica ingénua pela humana que eu escolhi habitar.
انجذابك الرومانسي الساذج إلى الإنسانة التي اخترت أن أسكنها.

E eu escolhi desistir do meu filho, para que possa manter o seu.
لقد اخترت أن أضحي ببنيّ من أجل أن يعيش ابنكِ

eu escolhi ser um falhado, por isso tá-se bem. "
لقد اخترت أن أكون فاشلاً فلا تقلق بشأني

Manny, esqueceste-te das notas que te dei ou optaste por ignorá-las?
حسنا,ماني سؤال سريع هل نسيت الملاحظات التي أعطيتك إياها أم انك اخترت أن تتجاهلهم؟

optaste por ignorar uma coisa que estava mesmo à tua frente.
اخترت أن تتجاهل شيئاً كان أمام ناظريك

E num mundo que quer que nós sussurremos, Eu escolho gritar.
وفي عالم يريدنا أن نهمس، اخترت أن أصرخ.

Eu escolho criar a minha. Outros escolhem aceitá-la.
أنا اخترت أن أصنع حقيقتي والآخرون اختاروا أن يتقبلوها

A cruz que escolhi usar é multicultural, multicolor.
بلد عظيم الصليب الذى اخترت أن أرتديه ستلاحظ أنه متعدد الألوان

E é por isso que escolhi a forma dela, a sua maneira de passar despercebida entre os mortais, para escutar os cantos de grilo dos vivos.
لهذا اخترت أن أتشبه بها لأنها تنتقل بين العامة بدون أن يلاحظها أحد لكي تستمع إلى تفاهات الأحياء

Mas se houver um ataque que podia ter sido evitado com as informações que preferiu não transmitir quando o pôde fazer,
ولكن إن وقع هجوم، وكان يمكن منعه باستخدام المعلومات التي اخترت أن تخفيها حين سنحتْ لكَ الفرصة...