"اختزال" - Traduction Arabe en Portugais

• estenógrafa
• reduzir
• estenógrafo

Que sou eu? Uma estenógrafa com bulimia e fumadora de Staten Island?
هل أنا كاتبة اختزال شرهة مدخنة من جزيرة ستاتن؟

A humana frágil que ele manipulou, abusou e forçou a ser de tudo, desde estenógrafa a espiã.
تلك الإنسانة الضعيفة التي تلاعب بها وأساء استغلالها وأذهنها لتكون كلّ ما يريد بداية من كاتبة اختزال لجاسوسة؟

Vou ser a estenógrafa dele.
سأكون كاتبة اختزال له

Então um cínico como tu tenta reduzir a vida dele a um só erro.
ثمّ يحاول عيّابون مثلكَ اختزال حياته إلى خطأ وحيد

Toda a vida, tentei reduzir o cérebro a uma série de impulsos eléctricos e fracassei.
بذلت حياتي محاولاً اختزال العقل إلى سلسلة من النبضات الكهربائية ولكن فشلت

Um estenógrafo escreverá tudo que disser para os autos.
ولكن سيكون هناك كاتب اختزال يدوّن كل كلمة تقولها للسجلات

Comprei uma máquina de escrever e estabeleci-me como estenógrafo público.
لذلك اشتريت آلة كاتبة ونصبت نفسي كاتب اختزال

Eu noto que não há estenógrafa.
لاحظت عدم وجود كاتب اختزال

37? Se vais reduzir isto a uma analogia temporal...
إن كنت تنوين اختزال هذا لتنظير ساعي مبتذل...

reduzir a presidência a uma sessão de piadinhas!
اختزال الرئاسة في سلسلة نوادر تافهة