| Saiam da pista de dança e deixem-no dançar com a amiga dele. | Open Subtitles | اخلوا ساحة الرقص، ودعوه هو وفتاته يرقصان |
| Saiam rápido! Ou seja, imediatamente! | Open Subtitles | هيا بنا، اخلوا المكان بسرعة بسرعة تعني الآن |
| A todos os alunos, professores e funcionários, por favor Evacuem o edifício. 00:29:40,660 -- 00:29:44,710 A todos os alunos, professores e funcionários, por favor Evacuem o edifício. | Open Subtitles | كل الطلاب واعضاء هيئة التدريس رجاءً اخلوا المبنى |
| - Evacuar plano C. - Evacuação em progresso. | Open Subtitles | اخلوا الطابق ج تتم عملية الاخلاء |
| Desimpeçam o caminho. Os Vesuvius vêm aí. Os Vesuvius vêm aí. | Open Subtitles | اخلوا الردهة, "فيسوفياس" قادمون "فيسوفياس" قادمون |
| Esvaziem a pista de dança, porque acabou o meu tempo. | Open Subtitles | اخلوا منصة الرقص لأن هذه هي نهاية وقتي هنا |
| Abandonar a nave! Abandonar a nave! | Open Subtitles | اخلوا السفينة اخلوا السفينة! |
| Tenham calma. Saiam calmamente do hotel. Por aqui, por favor. | Open Subtitles | ابقوا هادئين، ببطء اخلوا المبنى من هنا رجاء |
| Temos um atirador neste andar! Saiam todos! | Open Subtitles | يوجد رجلٌ مسلح في هذا الدور اخلوا المكان .. |
| Alerta! Por favor, Saiam do edifício. Isto é uma emergência. | Open Subtitles | انذار , اخلوا المبنى حالة طوارئ |
| Saiam desta área, ainda há mais vindo. | Open Subtitles | اخلوا المنطقة من الممكن ان يأتي المزيد |
| Todos os residentes de Santa Mira, por favor Saiam das ruas. | Open Subtitles | كل مُقيمين (سانتا ميرا)، من فضلكم اخلوا الشّوارع |
| Saiam do convés! | Open Subtitles | اخلوا سطح الغواصة |
| Evacuem as ruas e voltem todos para as suas casas! | Open Subtitles | اخلوا الشوارع عودوا إلي منزلكم فوراً |
| Fechem o circo. Evacuem o zoo. | Open Subtitles | اغلقوا السيرك، اخلوا حديقة الحيوان |
| Metam blocos na estrada e Evacuem a area. | Open Subtitles | ضعوا الحواجز على الطريق و اخلوا المنطقة |
| - Evacuar plano C. - Evacuação em progresso. | Open Subtitles | اخلوا الطابق ج تتم عملية الاخلاء |
| Evacuar de imediato. | Open Subtitles | اخلوا المكان فوراً |
| - Muito bem, Desimpeçam o estúdio. | Open Subtitles | حسنٌ، اخلوا الساحة يارفاق |
| Desimpeçam o caminho! | Open Subtitles | اخلوا الطريق هناك |
| Todos para fora agora. Esvaziem a cave agora mesmo. | Open Subtitles | فليخرج الجميعُ حالاً اخلوا السردابَ حالاً |
| Abandonar navio! | Open Subtitles | اخلوا السفينة |
| Vocês dois, vistam esses uniformes e Limpem a plataforma. | Open Subtitles | انتم الاثنان, أرتدوا هذا الزى و اخلوا هذه المنصة |
| É uma situação de emergência, façam o favor de desobstruir a sala. Já! | Open Subtitles | هذه حالة طوارىء من فضلكم اخلوا الغرفه، هيا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 