"اداة" - Traduction Arabe en Portugais

• ferramenta
• dispositivo
• engenho
• instrumento

Sei que estava renitente em fazer o exame, mas ainda bem que o fez, é uma nova ferramenta fantástica.
اعلم انك كنت متردداً قليلاً حول الأختبار لكنني سعيد اننا قمنا بعمله لأنها حقاً اداة جديدة مذهلة

É uma nova ferramenta que apareceu, muito, muito interessante.
انها أداة في صدد الانتشار الواسع قريباً .. وهي اداة مثيرة للفضول جداً

Porque não sentem que se trata de dinheiro real. Verifica-se que, tornando-o mais concreto, pode ser uma ferramenta muito positiva para que as pessoas poupem mais.
واتضح أن جعله اكثر تجسيديةً يمكن ان يكون اداة ايجابية لجعل الناس يوفرون اكثر

Esse tipo pensa que tem algum tipo de dispositivo cravado no braço?
هذا الرجل يظن ان هناك اداة نوعا ما مزروعة فى يداه

Como podem ver, o homem da foto transporta um engenho explosivo.
, مثلا تستطيعون الرؤية الرجل بالصورة يحمل اداة تفجيرية

É uma ferramenta, mas é uma ferramenta que, se não tivermos cuidado, pode-nos queimar.
انها اداة, و لكننا ان استخدمناه بصورة خاطئة سوف تحرقنا.

- É uma ferramenta para gravar madeira e osso, em especial chifres, para fazer pontas para lanças e arpões.
اداة حجر صوان لحفر الأخشاب والعظام والقرون بالأخص لصنع الرماح والحِراب

O "torcimento" de mamilos é um pouco subestimado, mas é uma excelente ferramenta de batalha.
قرصة الحلمة لم تجد ترحيباً في بعض الاوساط لكنها في الحقيقة اداة قتال شوارع فعالة

E eu percebi que essa terapia é só mais uma ferramenta nesta sua caixa de ferramenta.
وقد فهمتُ أنَّ العلاج بالصدمات الكهربائية هو مجرّد اداة أخرى من أدوات العلاج في هذا المكان

Vocês perdem uma ferramenta, vocês vão para a SHU.
ان اضعت اداة, ستذهبين لوحدة اسكان الامن.

Você disse-me para receber a ficha, entregar a ferramenta, receber a ferramenta de volta, devolver a ficha.
لقد اخبرتني بان اخذ الميدالية, واعطي اداة اذا استعدت الاداة, ارجع الميدالية.

Quando uma ferramenta sobrevive à sua utilidade, ela é descartada.
عندما تكون اداة الحياة بغير فائدة يتم تجاهلها

Está a ferramenta múltipla como a que o assassino usou.
اداة متعددة الاستخدام مثل التي استخدمها القاتل

Uma ferramenta de descodificação de última geração capaz de "invadir" qualquer rede de computadores.
انها اداة تشفير من الجيل الجديد قادرة على تحطيم اي شبكة حاسوبية

Por isso reuni-me com o meu bom amigo Ricardo Cabello, conhecido como Mr. doob, que é um programador muito melhor do que eu, e ele fez esta ferramenta maravilhosa de desenho Flash.
وكونا فريق مع صديقي المخلص ريكاردو كابللو والمعروف بالسيد دوب، وهو مبرمج أفضل مني بكثير، وقد صنع اداة رسم مبهرة بالفلاش.

Meu amigo foi a ferramenta usada para propósitos maiores.
-ولم يكن صديقى سوى اداة مستخدمة من قبل اخرون لغايةكبيرة

E eu usaria a ferramenta mais forte que tenho.
وانا سأستخدم اقوى اداة في تشكيلتي

Ontem à noite aperfeiçoei um dispositivo temporal, desenhado para devolver as coisas de onde quer que elas estejam a ir.
ليلة أمس أكملت اداة التوقبت، صممتها لتعيد الاشياء الى حيث ما تذهب.

É um dispositivo de comunicação de longo alcance dos Goa'uid.
انها اداة اتصال جواؤلد بصرية بعيده المدى

É um dispositivo tático de fissão. De fraco poder. Segure-me com força.
انها اداة إنفلاق تكتيكية صاحبه سرعه منخفضه، تمسك بي

Um tipo de engenho implosivo.
نوع من اداة التفجير

É sobretudo a curiosidade. Pode ser aprender a cozinhar um novo prato, voltar a tocar um instrumento de quando éramos crianças.
يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك