"ادعت" - Traduction Arabe en Portugais

• alega
• afirma
• alegou
• fingiu
• afirmou
• alegava
• afirmava

Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa, porque alega que o reconhecimento legal alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Parece que há 18 anos, a suspeita alega que foi violada por um dos protagonistas da recriação da Guerra Civil.
ادعت المشتبه بها أنه قد تم اغتصابها من قِبل أحد ممثلي حرب الاستعمار أيهم؟

Ela afirma que foi tocada de uma forma inapropriada?
هل ادعت أنه تم لمسها بشكل غير لائق؟

Uma rapariga alegou ter sido violada nesse bar.
كان ثلاثاء المرفع واحدى الفتيات ادعت انها اغتصبت

Ela fez o baço parecer que rebentou e depois fingiu morrer.
لقد ادعت ان طحالها يتمزق ثم ادعت انها نموت

Uma camareira de Ana afirmou tê-la visto com o seu irmão, George.
احد خدم آن ادعت انها رأت آن واخيها جورج مع بعضهما.

Fez-se passar pela mãe da Gabby, e entregou-a a uma mulher que alegava saber como lidar com crianças problemáticas.
لقد تظاهرت بكونها والدة " غابى " و منحتها لأمرأة ادعت انها تعرف كيفية التعامل مع الاطفال المضطربين

Quando foi admitida, afirmava que nem estava grávida.
عندما أدخلت الى العملية، ادعت أنها لم تكن أصلاً حامل.

alega que o SVR está a planear uma operação para destruir algumas peças fundamentais nas infraestruturas americanas.
هذا الصباح، وطلبت الانشقاق. ادعت أنّ جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية يخطّط لعملية لتدمير موقع

Ela confessou ter envenenado o meu café, mas alega que foi um crime aleatório que não teve nada a ver contigo.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

Prentiss, tu e o Dave vão ao local onde a mãe alega que o deixou.
برينتس "، انتى و " ديف " قوموا " بتقييم الموقع الذى ادعت الام انها قامت بأيصاله اليه

Ela afirma que um dos seus superiores lhe disse que seria despedida se não dormisse com ele?
هل ادعت أن أحد رؤسائها أخبرها أنها ستُطرَد إذا امتنعت عن النوم معه؟

afirma que algum dos seus chefes lhe disse que não teria um sketch no ar se não dormisse com ele?
هل ادعت أن أحد رؤسائها أخبرها أن اسكتشاتها لن تصل إلى الحلقات إذا امتنعت عن النوم معه؟

Que foi ele quem identificou o Local 6 como um alvo militar... e não como um alvo civil, como a procuradora afirma.
وانه هو من حدد للطائرات المنطقة 6 لتضرب ولم تكن تلك المنطقة مدنية كما ادعت هيئة الادعاء

Que tipo de alegações? Ela alegou ter sido violada.
أي نوع من الإدعاءات ؟ . ادعت بأنّه تم اغتصابها

A NASCAR alegou em privado que foi a preparação do carro que matou o Buddy.
نسكار) ادعت بشكل خاص ان سيارتك) (هي التي تسببت بقتل (بادي

A Carmen alegou que a cocaína era do marido, Amaury, que foi morto por um gang rival duas semanas antes.
كارمن) ادعت من أن الكوكايين) يعود لزوجها (اموري) الذي قتل من قبل عصابة منافسة منذ اسابيع

A Susan não me atende o telefone e quando fui a casa da Lynette, ela fingiu não estar em casa.
سوزان لا ترد على مكالماتي و عندما ذهبت الى منزل لينيت ادعت انها ليست في المنزل

Ela fingiu, Grant. Mas eu não.
ادعت الوصول للذروة غرانت و لكني لم أفعل

Medeia propôs um negócio a Talos: afirmou que podia tornar Talos imortal se ele retirasse a cavilha.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

Baumfree afirmou ter ouvido a voz de Deus, dizendo-lhe para sair de Kingston e partilhar com outros a sua mensagem sagrada.
ادعت بومفري سماعها صوت الرب، وأنه أمرها بترك كينجستون ومشاركة رسالتها المقدسة مع الآخرين.

Estamos aqui porque o teste de ADN conclusivamente refuta que havia só um perpetrador, ou o perpetrador seria o Daniel, tal como o Estado alegava.
نحن هنا لأن اختبار الحمض النووي بشكل قاطع تنازع عليه البعض , أو أن لٌفق ليكون الجاني الوحيد دانيال هولدن كما ادعت الولاية .

Enquanto Satine afirmava que as intenções de Mandalore se iam manter neutras durante a guerra, um ataque na cidade capital levou Obi-Wan à descoberta de uma organização terrorista conhecida como Death Watch.
بينما ساتين ادعت ان نوايا الماندلوراين كانت ان تبقي حيادية خلال