"ادين لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te devo
• devo-te
• lhe devo
• Devo-lhe
• em dívida
• que devo

Deduzo das centenas de favores que te devo.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

Tem sido muito simpático comigo penso que te devo uma explicação.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Amiguinho, acho que te devo um grande...
انت,ياصديقي الصغير اعتقد اني ادين لك بالاعتذار.

- devo-te a minha vida. - Foi uma boa forma de vadear o rio.
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر

Ele está no "piloto-automático" agora, de qualquer forma. Obrigado, Stan. Eu devo-te uma.
الجهاز الالى يعمل جيدا الان شكرا, ستان, انا ادين لك بالكثير من الوقت

Eu dou-lhe o que lhe devo, mais os juros, fazendo um trabalho para si.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

Se pudermos acertar o seu pagamento. Quanto lhe devo?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

- Carol, eu Devo-lhe $75. É a tua vez. - Ok.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

Mas na minha opinião, ainda estou em dívida para consigo.
لكن بطريقة رؤيتي للامر ما زلت ادين لك بواحدة

Ainda te devo pelo... Bem, não me esqueci.
.. انا لا ازال ادين لك من اجل حسنا انا لم انسى

Não os deixem escapar! Já é a segunda vez que te devo uma.
لا تدعهم يهربوا هذه مرة ثانية التى ادين لك بها

Não fazes parte da minha empresa e os meus advogados garantem-me que não te devo nada. Sai.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

Estamos quites. Já não te devo mais favores.
لقد انتهينا انا لا ادين لك بشيء

Não te devo nada.
انا لا ادين لك بشئ ، ايها الشاب

Acho que te devo um telefonema.
انا ادين لك بمكالمة هاتفية.أليس كذلك؟

Agora devo-te dois favores. Não sei se te posso pagar.
الان ادين لك بفضلين لست متاكده ان ارد كل هذا

- Quero que saibas que eu ainda devo-te um.
أريدك أن تعرف أنني لا أزال ادين لك

Ainda não percebi o que se passa ao certo, mas suponho que lhe devo um agradecimento.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Senhor, o quer que seja que supõe que lhe devo, ou ao nosso país... ou qualquer outra amada causa, já o paguei.
العقيد باول سيدي العقيد باول, اي كان ماتفترضه بأني ادين لك ولـِـ

- Devo-lhe a minha gratidão. - Não me deves nada.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

Eu sei que devo o aluguer do escritório. Nós acordámos 3 meses.
انا ادين لك بايجار المكتب لثلاثة شهور , انا اعرف