"اذا استطعت ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Se pudesse
• Se conseguir
• se eu conseguisse

Se pudesse fazer tudo de novo, as coisas seriam muito diferentes.
اذا استطعت ان افعله مرة اخرى الاشياء ستكون مختلفة حقا

Se pudesse saltar do pau e chegar ao outro lado...
اذا استطعت ان اصل من العصا الزهريه الى الجانب الاخر

Se pudesse mudar as coisas, impedir que ele se metesse entre nós, Se pudesse provar-te que não foi um plano para te roubar, de modo a que tudo voltasse a ficar como era, se eu pudesse fazê-lo, voltarias a amar-me?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Se conseguir fazer isto bem, fico livre e limpo!
اذا استطعت ان انجز هذا العمل فسوف اكون حرا و نظيفا

O Simon Elder disse-me que, se eu conseguisse pôr este edifício em jogo, arranjava-me o relatório verdadeiro da queda do avião do meu pai.
سايمن إيلدر قال لي بأنني اذا استطعت ان ادخل هذه البنايه في اللعبة فسوف يعطيني التقرير الحقيقي لـ ان تي اس بي

Querido Jack, Se pudesse viver a minha vida outra vez, adorava ser uma rapariga normal e ter uma vida normal.
عزيزى جاك ، اذا استطعت ان اعيش حياتى من اول و جديد لأردت ان اكون فتاه عاديه تحظى بحياه طبيعيه

Se pudesse ir a qualquer lugar no mundo, onde irias?
اذا استطعت ان تذهب الى مكان فى العالم اين ستذهبين ؟

Se pudesse furaria os meus olhos, para que isto passasse.
اذا استطعت ان اطرف عيني وانه سوف يكون عام من الان ...

Se conseguir sacar uma daquelas raparigas, vou conseguir o bingo das faculdades de festas.
اذا استطعت ان احصل على وحدة من تلك الفتيات سيكون لدي حفلة مدرسة بنغو

Acho que Se conseguir impressionar o executivo chefe com a suposta apresentação que devo fazer, posso ser promovido.
لكن اعتقد اذا استطعت ان أثير اعجاب المدير التنفيذي بهذا العرض الذي ينبغي علّي تقديمه ربما يقوم بترقيتي

Se conseguir meter o disco naquela baliza, nunca mais a aborreço.
والان، اذا استطعت ان تسكنى الكرة هذة الشبكة هناك... فلن ازعجك بعد الان.

Se conseguir convencer um advogado de que é inocente.
اذا استطعت ان اقنع محامي بأنك بريء

se eu conseguisse falar com ela, talvez eu entendesse aquilo que estava errado entre mim e ti.
شعرت انه اذا استطعت ان اتحدث معها لربما سأفهم ما الذي يجري بيني وبينك

E se eu conseguisse arranjar...
ماذا اذا استطعت ان اجلب لك "ماكس تانول"؟