"اذا انت تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Estás a dizer
• está a dizer

Bem, se Estás a dizer a verdade... aquele general vai matar-te muito lentamente.
..حسناً , اذا انت تقول الحقيقة ذلك الجنرال سوف يقتلك ببطء..

Então Estás a dizer Que eu tenho de usar o fato de banho?
اذا انت تقول انه يجب علي ان ارتدي ملابس السباحه؟

Então Estás a dizer que me proibias de ir?
اذا انت تقول انك ستمنعني من الذهاب ؟

Então, está a dizer que fez essa viagem todos os dias?
اذا انت تقول أنك تفعلها بالسيارة كل يوم؟

Então, Estás a dizer que a noite passada foi só... uma coisa de uma noite?
اذا انت تقول ان الليلة الماضية كانت مجرد شئ لمرة واحدة

Então o que Estás a dizer é que um dos nossos valores fundamentais é imperfeito?
حسنا اذا انت تقول ان واحدة من قيمنا الجوهرية هي خاطئة

Então Estás a dizer que não vais fazer sexo comigo, mas sim com a tua mãe?
اذا انت تقول انت لاتريد الحصول على الجنس معي, هل تحصل على الجنس مع امك ?

Estás a dizer, que ela veio para cá, para estar perto da criança.
صحيح، اذا انت تقول انها اتت هنا فقط حتى تكون قريبة من الطفل

Estás a dizer para a deixarmos ir parar a um campo de prisioneiros da Milícia?
اذا انت تقول ان علينا ان نتركها فحسب؟ لتذهب الى مخيم سجن للمليشيا؟

Estás a dizer que a Verax tem Agentes no FBI.
اذا انت تقول بان فيراكس لديها عملاء داخل مكتب التحقيق الفدرالي

Estás a dizer que não te estás a vingar de mim por causa da nossa discussão?
اذا انت تقول ان هذا ليس له علاقة بهجومك عليّ بالشجار الذي خضناه؟

Então, Estás a dizer que a vigia foi um sucesso.
اذا,انت تقول بأن الاسكتشاف كان مجديا

Estás a dizer algo tipo se a Amelia Earhart viesse ao Hawaii forjar a sua própria morte,
اذا انت تقول مثلا, اذا كانت (اميليا ايرهارت) ستأتي الى هاواي" من أجل تزييف وفاتها"

Estás a dizer que posso beber?
اذا انت تقول,اني,.. أني يمكنني ان اشرب؟

Estás a dizer que o apagão relaciona-se com o tempo?
اذا انت تقول ان التعتيم مرتبط بالطقس

Estás a dizer que ela tem um filho?
اذا انت تقول بأن لديها ابن؟

- está a dizer que são muito grandes?
اذا انت تقول ان انه تشيز برجر كبير جدا؟

Portanto, o que está a dizer é que embora ache mesmo que o meu marido fez um óptimo trabalho, decidiu esmagar o seu espírito, pondo uma marca negra permanente no seu registo médico, por causa de um jogo de ténis?
اذا انت تقول انه بالرغم من ان زوجي فعل ما بوسعه, فقد قررت ان تحطم روحه عن طريق.. وضع نقطه سوداء دائمه علي ملفه بسبب مباراة تينيس؟

Coronel, está a dizer que o Josh estava no quarto quando o Bailey se enforcou?
كولونيل، اذا انت تقول ان " جوش " كان بغرفته الليلة التى شنق " بيلى " نفسه ؟