"اذا كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se estás
• se estiver
• Se te
• Se vais
• se estivesses
• Se queres
• Se quiseres
• se estiveres

Se estás a tentar ler não te incomodo mais.
حسنا، أنا لن أزعجكِ اذا كنتِ تحاولين القراءة

Temos que te tirar da estrada, especialmente Se estás grávida outra vez.
يجب ان اجعلكِ تستقرين خصوصاً اذا كنتِ حبلى ثانيه

Não será bom para ninguém se estiver cobrindo para ele.
لن يكون من مصلحة أحد اذا كنتِ تغطين عليه

Se te referes à Harriet, trabalhamos juntos no projecto.
اذا كنتِ تقصدين هاريت, نحن نعمل بالمشروع معاً

O meu conselho: Se vais ter um enfarte massivo, não ponhas o sinal de "Não Incomodar" na porta.
نصيحتي لك, اذا كنتِ تعانين من احتشاء في القلب لاتضعي لائحة "أرجو عدم الازعاج" خارج الباب

Seria melhor para nós os dois se estivesses errada de vez em quando.
تعرفين انه كان سيكون اسهل لكلانا اذا كنتِ تخطئي بين الحينة و الاخرى

Dentro de 3 minutos o sistema irá abaixo. Se queres apoio, diz-me como pôr fim a isto.
اذا كنتِ تريدي أى نفوذ, يُستحسن أن تبدأى فى إخبارى بكيفية إيقاف هذا الشىء الآن

Portanto Se quiseres fugir, agora é a tua oportunidade.
اذا كنتِ ترغبين في الانقاذ فتلك هي فرصتك

Existem lugares livres no vôo se estiveres interessada.
مازال هناك اماكن شاغرة بالرحلة، اذا كنتِ مهتمّة

Tudo bem. Se estás preocupada com a vossa relação, é uma coisa.
حسناً,اذا كنتِ قلقة على علاقتكِ هذا شيء آخر

Deve querer saber Se estás feliz, certo?
انها يجب ان تعرف اذا كنتِ سعيده , اما لا

Se estás a tentar que me sinta melhor, estás a falhar.
اذا كنتِ تحـاولين جعلـي أشعـر بتحسن, فشلـتي

Se estás à espera que me desmanche em lágrimas, vais ficar velha e cinzenta, sem um dente na cabeça.
اذا كنتِ تنتظرين مني أن اذرف الدموع، ستكونين قديمة جداً وكئيبة

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Agora se estiver disposta, gostava de começar um tratamento inicial consigo hoje.
الان اذا , اذا كنتِ مستعده له أريد البدء ببعض الاوليه للعلاج معكِ اليوم

E se estiver enganada em relação a esta conta dos Tobin?
ماذا اذا كنتِ خاطئة حول حساب توبن ؟

Se te tenho a ti, não preciso delas, certo?
اذا كنتِ لي فأنا لا أحتاجهم، أليس كذلك؟

Tudo bem. Se te consideras dispensável.
حسناً, اذا كنتِ تعتقدى أنه يمكن الاستغناء عنكِ

Se vais comer esta merda, pelo menos não pagues mais.
اذا كنتِ بالفعل ستاكلي هذه القذارة على الأقل لن تدفعي أكثر

Vais aconselhar? Pois, Se vais, não preciso estar aqui.
اذا كنتِ ستعطينه النصيحة فانا لا احتاج ان اتواجد هنا

Acabei de levar na cabeça do Superintendente por não te ter explicado de antemão que se estivesses sequer a pensar em lá aparecer hoje que seria altamente inadequado.
لعدم توضيحي الأمر لكِ من قبل اذا كنتِ فكرتي كثيرا بظهورك هناك اليوم سيتم اعتباره أنه فعل غير ملائم ابداً

Pensei que se estivesses certa, a minha escolha teria sido feita por mim.
فكرت انه اذا كنتِ على صواب ان قراري سوف يوضع عني

Se queres mesmo ser expulsa, não podes apenas agitar o barco.
اذا كنتِ حقا تريدين ان تطردي لايمكن فقط هز المركب

Tu sabes, tenho um par de vibradores de costas Se quiseres, lá em casa.
اتعلمين، لدي زوج من الاحذية بكعب عال بالمنزل اذا كنتِ تريدينه

O casamento pode ser estranho se estiveres sozinha...
حفلات الزواج قد تكون غريبة اذا كنتِ وحدكِ