"اذا لم أكن" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu não
• Se não me
• Se não tivesse

se eu não estiver lá, pergunte por Raymonde. Não há perigo.
اذا لم أكن هناك ، اٍسألى عن ريموند اٍنه مكان آمن تماما

Esta tarde parte um barco e haverá muita chatice se eu não for nele.
سوف تغادر سفينة هذة الظهيرة و سيكون هناك فضيحة اذا لم أكن على ظهرها

Foi a decisão mais difícil que já tomei, mas se eu não o tivesse feito o trabalho de toda sua vida não teria significado nada.
كان اصعب قرار لي على الإطلاق و لكن اذا لم أكن قد قمت به لكان إنجاز حياتك لا يعني شيئا

Se não me engano, estamos prestes a beber muito, em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

Se não me engano, ele tem algo na manga.
اذا لم أكن مخطئ, فهو دائماً يخفي شئ في كمه

Se não me engano, ainda tens a tua camisola de líder de claque.
حسنا , اذا لم أكن مخطئا , أنتي لازلتي تحتفظين بزي التشجيع

Se não tivesse uma grande auto-estima, diria que estás a insultar-me.
اذا لم أكن الاحساس القوي بنفسي لآعتقدت انك كنت تهينيني

se eu não fizesse yoga, como poderia fazer um Shirshasana?
اذا لم أكن أمارس اليوغا فكيف اذا يمكنني أن أقوم بحركة شيرشاسانا؟

se eu não estivesse lá, a Tessa teria falado com o Gates!
اذا لم أكن هناك ، تيسا كانت ستتحدّث مع جيتس

Não é o ideal, mas, se eu não soubesse, não me mataria.
هذا ليس مثالياً، لكن اذا لم أكن أعلم بشأن الأمر فـ لن يضايقني

Depois de tudo o que aturei durante todos estes anos, se eu não sou a tua melhor amiga, então qual é a razão deste casamento?
بعد كل ما تحملته كل تلك السنوات اذا لم أكن صديقتك المفضلة , فلماذا الزواج ؟

se eu não posso ir primeiro, ninguém irá primeiro.
اذا لم أكن الاول ، فلا احد سيدخل أولا

se eu não tivesse hesitado, isto não me teria acontecido, nem a todas as pessoas no hotel.
اذا لم أكن ترددت فقط... لم يكن ليحدث لى هذا ولكل المساكين الموجودين بالأعلى

Nem tens aulas de ioga, pois não? Se não tivesse, como seria capaz de fazer a Shirshasana?
اذا لم أكن أمارس اليوغا فكيف اذا يمكنني أن أقوم بحركة شيرشاسانا؟

Se não tivesse sido atacado por um mascarado, isto seria a coisa mais estranha vista hoje.
اذا لم أكن قد هوجمت للتو من قبل رجل في قناع تزلج لكنت اعتقدت أن هذا هو أغرب شيء قد رأيته اليوم