"اذا ما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• se o
• se é
• se ele é

Alguém que veja que se uma actuação é genuína, não importa se o actor é real ou não.
شخص يستطيع ان يري انة اذا ما كان الاداء صادق فانه لا يهم اذا ما كان الممثل حقيقي ام لا

Talvez tenhas razão, meu amigo não me reconhecerei se o Sr. Gray for embora.
حسنا ربما أنت على صواب يا صديقى أنا نفسى لا أعلم اذا ما كان مستر جراى قد رحل

Tiveram que lhe dar quase três litros de sangue... E ainda estamos à espera para ver se o corpo dela o rejeita.
كان عليهم اعطائها ستة أمصال من الدماء لا نزال ننتظر كي نرى اذا ما كان جسدها سوف يتقبّل ذلك

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Isso é verdade, não sei se é real ou não.
،هذا صحيح أنا لا أكترث اذا ما كان الحلمَ حقيقي أَو مزيفُ

E é vossa incumbência dizer, depois de ouvidos os depoimentos, se ele é culpado ou não.
و اٍنه من حقكم أن تقولوا بعد أن استمعتم اٍلى شهادة الشهود اذا ما كان مذنبا أم لا

E se o Deechi nos enviou para aqui para que nos pudesse matar?
ماذا اذا ما كان ديشي ارسلنا هنا فقط ليقتلنا

Queria saber se o avô continuava a ser um palerma, hum, disse-me o quanto gostava da avó e que saudades tinha dela.
اراد ان يعرف اذا ما كان جده كما هو حقير اخبرني انه كم يحب جدته وانه يفتقدها

se o local é perto daqui, vamos poder parar e ver se estimulamos a sua memória.
اذا كان الموقع قريب من هنا يمكننا المرور عليه ونرى اذا ما كان يثير اي ذكرى لديك

se o seu perfil ajudar a apanhar o Buffalo Bill a tempo de salvar a Catherine Martin, a senadora promete transferi-lo para os Veteranos em Oneida Park, Nova Iorque, com vista para os bosques.
اذا ما كان بامكانك مساعدتنا ان نمسك ببيل الثور , لننقذ كاثرين مارتين فى الوقت المناسب فان السيناتور تعدك بان يتم نقلك لمستشفى في ايه بالقرب من اونيدا بارك المطله على الغابات , بولايه نيو يورك

Quem sabe se o que viste foi real?
من يدرى اذا ما كان ما شاهدتة صحيحا

Deixa-me tentar ligar outra vez para o Valeriy para ver se o consigo localizar, ok?
دعوني أحاول الاتصال بالسيد "فاليري" مرة أخرى وأرى اذا ما كان بامكاني الاستفادة منه

Por vezes, deparamo-nos com um conteúdo que é tão convincente que o queremos usar, estamos em pulgas para o usar mas não temos a certeza absoluta se o podemos fazer porque não sabemos se a fonte é credível.
أحيانا تجد مجموعة من المحتويات التي تبدو لك مقنعة تماما، ترغب في استخدامها، وتريد جدا استخدامها لكنك لست متأكدا 100% من اذا ما كان بوسعك استخدامها لأنّك لا تعلم ما إذا كان المصدر جديرا بالثقة.

Não. se o Edward estivesse comigo...
اذا ما كان ادوارد معي

Sabe, eu pergunto-me se é verdade, o que dizem sobre você.
أتعلم , أني أتسائل اذا ما كان ما يقولونه عنك حقيقتاً

Não sei se é possível ser feito, mas preciso que roubem algo.
انا حتي لا اعرف اذا ما كان يمكن ان يحدث ذلك لكنني في حاجة الى شيء مسروق

O problema é que não sabemos se é a segunda ou a sétima vítima.
المشكلة هي اننا لا نعرف اذا ما كان هذا هو الضحية الثانية أم السابعه

O Sr. Thorne nem sabe se é um dador adequado.
السيده - ثورن - لا تعلم حتى اذا ما كان متبرع مناسب.

Podes dizer-me se é perigoso?
هل يمكنك اخباري اذا ما كان خطيراً؟

Está a perguntar-me se ele é emocionalmente estável?
هل تسألينني اذا ما كان مستقر عاطفياً ؟

...e decide realmente testar A- se ele é um corvo, e B- se ele a ama.
وقررت أن تختبر حقاً اذا ما كان غراب و... واذا ما كان يحبها