"اذا ما كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Não sei se chegaste a conhecer a Bárbara. Tem-me vindo a pressionar durante anos para me retirar.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Obrigado por me perguntares se eu queria uma Fanta, Louis.
شكراً لسؤالي اذا ما كنت أريد فانتا يا لويس

Acho que estão a tentar descobrir, se estás a mentir.
اعتقد انّهم يحاولون اكتشاف اذا ما كنت مليء بالهراء

Não sei se ainda precisas de ajuda com as coisas.
انا لا اعلم اذا ما كنت تحتاجين مساعدة باشيائك؟

se quisessem ser violinistas, o que é pouco provável, era o que fariam às quartas-feiras.
لذا، اذا ما كنت بصدد أن تصبح عازف كمان، الشيئ الذي ربما لم تكن، يمكنك الذهاب في أيام الأربعاء.

"e depois veremos o que acontece a partir da intuição resultante, "em vez de vermos apenas se preenchem os requisitos.
وبعد ذلك سنرى ما يحدث من الحدس الذي ينتابنا بعدها يدلا عن مجرد ملء الخانات اذا ما كنت الشخص المناسب.

Não me interessa se você é aluno dele ou não.
أنا لا أهتمّ اذا ما كنت تلميذه أم لا

Não. O que quero dizer é, se vai contar pra todo mundo que sou prostituta,
لا ما اقصده هو اذا ما كنت ستخبر الجميع بحقيقه كوني فتاه ليل

Tudo bem. Já vi antes. se tem medo, por que senta aqui em cima?
لقد رأيتها من قبل اذا ما كنت تخاف من المرتفعات لماذا تجلس هنا؟

se a enviasse lá com um plano concreto, o Lecter percebia de imediato.
اذا ما كنت ارسلتك بصفه واضحه لفهم ليكتر على الفور

Ainda não têm certeza se eu estava no barco.
هم ليسوا متأكدين اذا ما كنت على متن القارب أم لا

Estive a pensar se achas que é suficientemente seguro favorecermo-nos com uma dança.
اتعجب اذا ما كنت تظن أنه بالامكان أن ترقص قليلا

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.
هل تريد أن تعرف اذا ما كنت أدرك أن هذة هي مستشفي للأمراض العقلية؟

Saltas sobre o pé magoado dez vezes, para ver se consegues aguentar a tensão.
ستقفز على القدم المصابة .. عشر مرات لنرى اذا ما كنت تستطيع التعامل .. مع الضغط

E eu pensei para comigo, se eu pudesse proteger-te disso, pelo menos uma vez.
وبدأت افكر اذا ما كنت أستطيع ان احميك من هذا ولو لمره

Pergunta-se se sou da Secreta francesa.
انت تتساءل اذا ما كنت انا من المخابرات الفرنسية؟

Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês. Claro. Muito obrigada.
لا أعلم اذا ما كنت سأفتح الليلة لكني أقدر ذلك منكن

Vai lá dentro para descobrires, se és um agricultor ou um caçador.
اذهب إلى هناك واكتشف اذا ما كنت مزارع ام صياد

Está tudo sob controlo, se quiser ir ter com a sua mulher.
كل شئ تحت السيطرة اذا ما كنت تريد العودة لزوجتك.

Tens aquele armário, com aquela iluminação e aquele espelho, e eu estava a pensar se...
حسنا كما تعلم , فانت لديك الخزانة مع تلك الاضاءة وتلك المرآة وجميع الأشياء لذا كنت فقط أتسائل اذا ما كنت ..