"اذكره" - Traduction Arabe en Portugais

• me lembro

Só me lembro que o carro se movia.
لكن اول شيئ اذكره هو ان، السيارة كَانتْ تَتحرّكُ.

Só me lembro da voz dela e do cheiro do Scotch.
كل ما اذكره هو ذلك الصوت يسبح بإتجاهي عبر بحر من الويسكي :

O que me lembro melhor é de andar a cavalo sozinho... com o sol pelas costas... a ver a minha sombra cavalgar adiante... contra as ervas e os salgueiros à beira da estrada... e deixando-me ficar muito atrás... perseguindo-a a galope...
أفضل ما اذكره هو الركوب وحيداً والشمس ورائي أرى ظلي يتقدمني ضد حشائش وصفصاف جانب الطريق

Mas na verdade, o que me lembro depois foi de acordar na manhã seguinte.
و لكن الشيء التالي الذي اذكره كان الاستيقاض في اليوم التالي

Só me lembro de tentar perceber quem eu era.
يحل شخص اخر مشاكلك كل ما اذكره هو محاولة اكتشاف من انا

Isto é fantástico! A última coisa que me lembro é de estar a morrer numa explosão.
هذا رائع اخر ما اذكره هو أنني مت بالانفجار

O que eu me lembro era um sentimento para o qual eu ainda não tinha a palavra
الذي اذكره أنها مشاعر لم اعرف لها كلمات بعد

O que me lembro a seguir foi de acordar no chão da carrinha.
الشيء التالي اللذي اذكره هو استيقاظي بالشاحنه

Só me lembro de pôr a mão em qualquer coisa húmida.
كل ما اذكره اني وضعت يدي بشيء رطب

Foi este tipo que nos fez isto! É disso que me lembro! Foi ele!
هذا الشخص فعل هذا بنا , هذا ما اذكره

Da última coisa que me lembro, tinha o cão numa "chave de cabeça". - Sim.
اخر شيء اذكره اني ضربت الكلب مع كوعي

Sabem do que me lembro daquilo tudo?
اتعرف ما الذي اذكره من الحادثة كلها

É tudo o que me lembro antes de o levarem.
هما كل ما اذكره قبل ان ياخذوه مني

Eis o que eu me lembro.
اليك ما اذكره :

Esta é a última coisa de que me lembro.
هذا آخر ما اذكره

Sim, acho que me lembro.
اجل ، اعتقد اني اذكره

Não me lembro. É um nome mexicano.
لا اذكره , انه اسم لاتيني

- Isso não me lembro. - Isso é lixado.
هذا لا اذكره هذا هراء

A última coisa que me lembro, foi de pensar...
اخر شيء اذكره ...كنت افكر

- Isso é tudo o que me lembro.
-هذا كل ما اذكره .