"ارادة" - Traduction Arabe en Portugais

• vontade
• o desejo
• desejo de

Vês, como todas as coisas servem a vontade de Deus?
أنت ترى ، كيف تخدم جميع الأشياء ارادة الله؟

A vontade de vossos escravos e parasitas. Como ousais falar de justiça?
انها ارادة عبيدك وطفيلياتك كيف تجرأ بالتكلم عن العدالة ؟

Foi a vontade de Deus vir à Terra para nos mostrar o que é.
حين تعتقد انها ارادة الرب يأتى الى الارض ليرينا من هو

A vontade do povo e a marcha da história não podem ser mudadas.
ارادة الشعب و مسار التاريخ لن يمكن تغييره

Quem nunca passou por uma coisa destas não imagina o que é o desejo de viver.
من لم يعاصر تجربة مماثلة لن يعرف ما هى حقاً ارادة الحياة

Mas perseverar em obstinado luto é capricho ímpio é pesar indigno, é uma vontade rebelde ao céu.
اذا كان هذا النوع من العزاء هو عناد متواصل فانه يظهر ارادة غير صحيحة للجنة لانك تنوي العودة

Isto nada tem a ver com o Islão. Isto não é a vontade de Allah.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Assim, a vontade de uma filha viva é governada por um pai morto.
وهكذا ارادة ابنة حيّة تحكمها وصية أبّ ميت

Para mostrar as pessoas, que as criaturas do mar são dependentes da vontade dele.
ليظر للبشر ان المخلوقات البحرية تعتمد كليا على ارادة الله

Mas por amor eu sou punido? Como pode ser a vontade de Deus?
لكن للحب انا معاقب كيف تكون هذه ارادة الله؟

Ele diz que é a vontade de Deus. Eu só tenho 15 anos.
انه يقول انها ارادة الرب عمري 15 عاما فقط

Depois de assistir aos filhos deles morrerem, que era vontade divina?
بعد ان شاهدت ابنائهم يموتون انها كانت ارادة الرب؟

A minha pobre Joyce. Foi a vontade do Senhor, suponho. Ele e os seus caminhos misteriosos.
المسكينة جويس,انها ارادة الله,تتحرك بشكل لا نفهمه

Parece que a Ivy finalmente envenenou o que restava da sua boa vontade.
يبدو ان آيفي قد سممت كل ما تبقى لها من ارادة

Peço respeitosamente ao Tribunal para defender a vontade do povo, e agradeço pelo tempo.
بأفضل مافي طاقتهم انا باحترام اجادل المحكمة ليدعموا ارادة الشعب

Ele responde a comandos mas parece completamente alheio ao que o rodeia e não tem vontade própria.
انه يستجيب للأوامر لكنه غير مدرك على الاطلاق لما يحيط به ولا يوجد لديه ارادة مستقلة

Vim pedir-te que mostres alguma dignidade, que admitas que a vontade do Sinédrio se está a virar contra ti e que, pelo bem desta família, renuncies ao teu cargo.
باعتراف ارادة سنهدرين بالانقلاب ضدك واطلب منك من اجل خير هذه العائلة

Estou aqui pela vontade de Deus e será Deus que decidirá quando e onde morrerei.
لا يمكنك وضع حد لي انها ارادة الله لأكون هنا

Talvez eu também aqui esteja pela vontade de Deus, não?
و انها ستكون ارادة الله اين و متي سأموت

Ele chamava a esta parte do curso o Factor X, o potencial da vontade humana.
وقام بتسمية هذا الجزء من المادة "العامل X" امكانيات قوة ارادة الانسان

Tenho de abdicar do meu ponto de vista pessoal e cumprir o desejo expresso pelo povo.
وأبتعد عن اعتقاداتى الشخصية بهدف تحقيق ارادة الشعب