| Pára de rezar e vem para a borga comigo, Aramis! | Open Subtitles | توقف عن الصلاه و ابتهج معى " يا "اراميس |
| Padre Aramis, Sua Majestade está a ter problemas. | Open Subtitles | الاب "اراميس" ، فخامته يواجه بعض الصعوبات مع اليسوعيين |
| Parecer-lhe-ia menos se pudesse falar com o Aramis. | Open Subtitles | سوف اتحسن ان استطعت التكلم مع اراميس |
| Aramis aceitou levar-me ao altar. | Open Subtitles | اراميس وافق ليمشي معي في الممر |
| Aramis! É este o caminho do inferno? | Open Subtitles | اراميس" هل هذا هو الطريق للجحيم" |
| O Porthos e o Aramis também. | Open Subtitles | بورسوس" و "اراميس" اختفيا ايضاً" |
| - Aramis, não é o momento. | Open Subtitles | اراميس ,هذا ليس الوقت المناسب |
| Não, Aramis é a minha penitência. | Open Subtitles | اراميس هو كفارتي |
| Meu encantador Aramis. | Open Subtitles | اراميس الانيق خاصتي |
| Irá matar o Aramis... e o Rei. | Open Subtitles | ستقتل اراميس والملك |
| - Shakespeare. - Aramis. | Open Subtitles | شكسبير - اراميس - |
| Aramis! Ele está pronto. | Open Subtitles | اراميس" ، انه جاهز" |
| - Aramis... - Mais vinho! | Open Subtitles | ..."اراميس" - المزيد من النبيذ - |
| Não te armes em Deus comigo, Aramis! | Open Subtitles | "لا تعبث معى يا "اراميس |
| Aramis! Foste tu! | Open Subtitles | اراميس" هل فعلت هذا" |
| O Aramis tinha a sua fé. | Open Subtitles | اراميس" لديه ايمانه |
| Aramis. | Open Subtitles | اراميس |
| Aramis. | Open Subtitles | اراميس |
| Aramis! Salta! | Open Subtitles | اراميس |
| Pobre Aramis. | Open Subtitles | (أيها المسكين (اراميس |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 