| Descansa, Papa Pietro. O boticário está quase a chegar. | Open Subtitles | ارتح هنا، أب بيترو العطار سيكون هنا قريباً |
| Agora Descansa, maninho, enquanto ajusto as tuas últimas contas. | Open Subtitles | ارتح الآن يا أخي الصغير، بينما أسوي لك آخر أعمالك. |
| Descansa um bocado, bebe muitos líquidos, e quando voltar, trago-te medicamentos. | Open Subtitles | ارتح قليلاً واشرب سوائل كثيرة، وسأحضر إليك بعض الأدوية في طريق العودة |
| Tem calma, meu. Só estou a chatear o cabeça de toalha. | Open Subtitles | ارتح اذا, و لا داعي لذلك سندع ذلك جانبا |
| Relaxa. Não queres fazer isto? | Open Subtitles | ارتح أنت تعلم هذا أنت لا تريد فعلها؟ |
| Isto resolve. Relaxe agora. | Open Subtitles | هكذا يكون، ارتح الآن |
| Fiquem descansados, não vai acontecer nada de especial na pós-festa. | Open Subtitles | ارتح و لا تقلق. لا شيء من هذا القبيل سيحدث بعد الحقلة حتى كايل له حظ أكبر مني في الحصول على ليلة مثيرة |
| Esta noite, Descansa da viagem e não te esqueças do meu pedido. | Open Subtitles | ارتح قليلًا اليوم, إنها رحلة طويلة. لا تنسى ماطلبته. |
| Eu disse que o levo. Descansa um bocado. | Open Subtitles | قلت سأتكفل بأمره يا رجل ارتح قليلاً |
| Descansa esta noite. Amanhã, partiremos. | Open Subtitles | ارتح الليلة، و نشدّ الرحال بالغد |
| ...Descansa, meu filho, o teu sofrimento é o meu sofrimento, | Open Subtitles | "ارتح جيداً يا بُني." "معاناتك هي معاناتي." |
| "Descansa. " "Deixa o miúdo fazer uns jogos. " | Open Subtitles | "ارتح" "دع الفتى يأخذ بعض اللعب" |
| Nicholai, põe-me no chão. Ok. Descansa aqui. | Open Subtitles | أرجوك ضعني أرضاً - حسناً، ارتح هنا - |
| Deixa isso aí e Descansa um minuto. | Open Subtitles | ابق هذه هنا و ارتح قليلاً |
| Agora deita-te e Descansa aqui um bocado. | Open Subtitles | الآن تمدد و ارتح قليلاً |
| Vai para casa e Descansa. | Open Subtitles | اذهب للمنزل ،، ارتح |
| Vem cá e Descansa um pouco antes de irmos. | Open Subtitles | هيا ارتح هنا, قبيل أن نذهب |
| calma. Vou voltar amanhã. | Open Subtitles | ارتح سوف أرجع غداً. |
| Tenha calma, Mr Lefroy. | Open Subtitles | ارتح واطمئن، سيد ليفروي. |
| calma pessoal! Mudem de parceiro. | Open Subtitles | اهداء يا رجل ارتح للحظه |
| Senta-te e Relaxa. | Open Subtitles | فقط ارتح واسترخِ |
| Senta-te. Relaxa. | Open Subtitles | اجلس ارتح قليلاً |
| Por favor sente-se. Relaxe. | Open Subtitles | مايلز ماسي رجاءً إجلس ارتح |
| Fiquem descansados, não vai acontecer nada de especial na pós-festa. | Open Subtitles | ارتح و لا تقلق. لا شيء من هذا القبيل سيحدث بعد الحقلة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 