"اردتم ان" - Traduction Arabe en Portugais

• quiserem
• querem

Se as pessoas me quiserem dar algo no final desta conferência, vocês podiam comprar-me um Chagall.
ان اردتم ان تهدوني هدية ما .. في نهاية المؤتمر اريد شيئاً لشيغال

Se quiserem aIistar-se neles, façam favor.
و اذا اردتم ان تلتحقوا باي منهم فلتكونوا ضيوفي

- Se quiserem falar do que sentem...
ولذلك .. اذا اردتم ان تتكلموا عما تشعرو بة ماهى الجدوى من ذلك ؟

Se não querem ser despromovidos, é melhor entrarem na linha.
ذا اردتم ان تظلوا ضباط صف الافضل ان تعملوا لهذا

Mas se querem desafios, se querem experimentar algo difícil, se querem tentar alcançar o impossível, passem 13 semanas no inferno de Parris island, carolina do SuI... e verão se estão aptos para isso.
و لكن اذا كنتم تريدون تحدي اذا اردتم ان تجربوا شيئا ما صعب اذا اردتم ان تحاولوا تحقيق المستحيل

Se vocês precisam de espaço ou algo assim, se quiserem, tipo, ir para a casa de hóspedes, estão à vontade.
اذا كنتم بحاجة الي مساحة او شئ ما لو اردتم ان تأخذوا بيت الضيوف علي الرحب والسعة

E, meninos... se não quiserem ser encontrados, devem deixar os vossos telemóveis.
يا رفاق, اذا اردتم ان لا يتتبعون اثركُم. يجب ان تُغلقوا هواتفكُم. نعم, نعم.

Se quiserem falar, têm de levantar a mão!
اذا اردتم ان تتكلوم ارفعوا ايديكم

Se quiserem viver venham comigo.
ان اردتم ان تنجوا , تعالوا معي

Uma dica, se querem que as coisas corram bem na prisão, coloquem-na na solitária.
نصيحة واحدة ان اردتم ان تسير الاوضاع بسلاسة في السجن ضعوها في الحبس الانفرادي

Se querem saber qual é o restaurante que tem a melhor tarte, não podem pedir só a um tipo para provar uma tarte de cada lugar.
اذا اردتم ان تعلموا اي مطعم لديه افضل فطيره لا يمكنكم الطلب من رجل واحد تجربه فطيره من كل مطعم

Se querem queimar os vossos pés, vão em frente.
إذا اردتم ان تحترق أقدامكم ، اخرجوا

Se querem ganhar, vão ter de sofrer!
اذا اردتم ان تفوزوا يجب ان تعانوا!