"اردت ان اخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• queria dizer-te
• Queria dizer-lhe
• quero dizer-te que

E queria dizer-te isso ontem à noite, mas fugiste.
وانا اردت ان اخبرك ذلك البارحة لكنك هربت

Só queria dizer-te que estou de volta e que irei para casa em breve.
انا اردت ان اخبرك انى عدت للبلدة وسوف اكون فى البيت قريبا

Eu só queria dizer-te, pessoalmente.
ولكنني اردت ان اخبرك بذلك شخصياً

Queria dizer-lhe o quão arrependida estou pelo meu comportamento no almoço.
اردت ان اخبرك مدى اسفي عن تصرفي في حفلة الغداء

Eu Queria dizer-lhe que o facto de se ter assumido me deu coragem para me assumir perante o meu irmão.
لا , اردت ان اخبرك بأنه بعد ان اعترفت انت لقد شجعتني لأعترف لأخي

Vou dormir agora, mas primeiro, quero dizer-te que te amo,
ساذهب للنوم الان لكن اردت ان اخبرك باني احبك

Só quero dizer-te que te adoro e obrigada por seres meu pai.
انا فقط اردت ان اخبرك انى احبك واشكرك لانك ابى

Só queria dizer-te.
انا فقط اردت ان اخبرك بذلك.

- De qualquer maneira, só queria dizer-te isso.
- على اي حال اردت ان اخبرك بهذا

Olha, eu só queria... só queria dizer-te...
اذن اسمع, اردت... اردت ان اخبرك

Eu queria dizer-te uma coisa.
هذا لأننى اردت ان اخبرك شيئا

- queria dizer-te que a tua mãe...
اردت ان اخبرك ان ... والدتك ماذا بها ؟

- queria dizer-te...
.اردت ان اخبرك

Queria dizer-lhe as boas noticias em pessoa.
اردت ان اخبرك الاخبار الجيدة بنفسي

Apenas quero dizer-te que te amo, e não quero que nada se meta entre nós.
اردت ان اخبرك بانني احبك ولا اريد ان يدخل اي شيئ بيننا