"ارسالي" - Traduction Arabe en Portugais

• mandar-me
• mandado
• enviado

Alguns dias mais tarde, decidiram mandar-me para o estrangeiro.
في وقت لاحق , قرروا ارسالي الى مكان بعيد

O meu pai queria mandar-me a um psiquiatra, mas minha mãe não deixou.
والدي اراد ارسالي الى طبيب نفسي لكن امي لم تكن لتسمح له

E era só uma questão de tempo até o Bill querer-me fora dali, então deu a escolher a minha mãe, mandar-me para um internato ou terminarem.
ولقد كانت مسألة وقت حتى اصبح بيل لا يريدني. لذا أعطى أمي خيار بين ارسالي الى مدرسة، أو، كما تعلمين، الانفصال.

Ficou contente por eu ter aparecido. Obrigada por me teres mandado lá.
كانت سعيدة اني أتيت للزيارة شكراً لك على ارسالي

Que futuro é que ela vai ter se eu for mandado para o TI também?
ما هو طوق النجاة الآخر الذي لديها اذا تم ارسالي معك في قسم تكنولوجيا المعلومات؟

Estava sempre preocupado em ser apanhado e enviado de volta.
كنت دائماً قلقاً حول امكانية القبض علي و اعادة ارسالي

Não pode mandar-me para ali sem nada.
لا يمكنك ارسالي إلى هناك دون اي شيء

Pensava que ele continuava a falar em mandar-me embora.
اعتقد أنه لازل يتحدث عن ارسالي بعيداً

Então porque estás a tentar mandar-me embora?
لماذا تحاول ارسالي بعيد؟

Não vão mandar-me de volta.
هم لن يقوموا بإعادة ارسالي

Porque estão a tentar mandar-me para casa?
لما تحاول ارسالي للمنزل

Queres mandar-me para a prisão?
هل تريدين ارسالي الى السجن ؟

Ela vai mandar-me de volta para o reformatório, e o Jude irá ficar preso naquela casa.
انت بصدد ارسالي مرة اخرى الى السجن, و (جود) سوف يكون عالقا في ذلك البيت.

Vão mandar-me de volta para o reformatório, e o Jude vai ficar preso naquela casa.
انت سوف تسبب في ارسالي مرة اخرى الى السجن. و (جود) سوف يكون عالقا في ذاك المنزل. هل استطيع مساعدك؟

Tu não deveria ter-me mandado embora, Não... não tinha esse direito, e ele... não tinha quaisquer direitos de enviar-me embora ...Ele tinha o direito.
لا يجب عليك ارسالي بعيداً ليس لديك الحق بذلك وهو ليس لديه الحق بأبعادي

Fui mandado para casa mais cedo e rotulado de distracção.
تم ارسالي الي المنزل مبكرا وتم تعليمي كإلهاء

e fui mandado ao Conselho Diretivo.
وتم ارسالي إلى مدير المدرسة.

A Tanya nunca me devia ter mandado para lá.
لم يجدر علي (تانيا) ارسالي لها.

Estou sendo enviado para encontrar o novo Santo Imperador Romano.
سيتم ارسالي لمقابله الامبراطور الروماني الجديد

Sou um negociador enviado para fomentar uma aliança matrimonial.
انا متفاوض قد تم ارسالي للتعجيل في مسألة زواج