"ارفض" - Traduction Arabe en Portugais

• Recuso-me
• recusar
• recuso
• largar
• Recusa
• Rejeita
• Rejeito
• recusei
• rejeitar
• recusado
• dizer não

Recuso-me a pagar a conta, é uma questão de princípios.
نعم، أنا ارفض دفع فاتورة الغاز مجرد مبدأ لدى

Recuso-me a aceitar que isto é um acidente,
وانا ارفض ان يتم اعتبار ذلك كمجرد حادث عرضي

Recuso-me a falar destas coisas nojentas, porque me enojam!
انا ارفض الحديث معك عن الاشياء المثيره للاشمئزاز لانها تقرفني

Ele é um velho amigo de família. Não podia recusar o pedido.
انه صديق للعائلة قديم جداً ولايمكننى ان ارفض طلبه للمساعدة

Eu não podia recusar a sua ajuda, mas eu prometi-lhe que lhe pagaria mil vezes mais, quando ficasse rico.
لم ارفض مساعدته, ولكني وعدته ان اعيد له ما اعطاني ألف مرة. عندما صنعت ثروتي.

Mas eu recuso que isso seja a minha experiência humana.
ولهذا انا ارفض ان تكون هذه هى تجربتى البشرية

É pegar ou largar. Vêm aí 200 homens do sul que ficarão satisfeitos com a paga.
اقبل أو ارفض ، هناك 200 رجل قادمون من الجنوب سيسعدون بالحصول على هذا العمل

Quando ele te disser onde é que se vai fazer a troca, Recusa o local.
بمجرد أن يخبرك بمكان المبادلة ارفض المكان

Eu odeio atum. Recuso-me a comer atum.
ارفض التواجد بمكان فيه سمك التونا الان ، هيا

Posso ter salvo o bebé do Presidente, mas Recuso-me a salvar um Presidente... que cruzou os braços... enquanto Gotham foi devastada por uma doença... que transforma escuteiros em palhaços loucos... e donas de casa felizes em mulheres-gatas.
ربما انقذت ابن العمده و لكنني ارفض انقاذ العمده الذي وقف بجوارنا كالصغير

Recuso-me a participar nos teus jogos mentais chineses.
ارفض ان العب العاب الطعام الصيني الذهنيه هذه

Queres saber, meu? Recuso-me a deixar que entremos para a História...
أتعلم ماذا يا صاح , ارفض ان يسجل التاريخ اننا الرفاق اللذين تسببوا في تدمير الكون

Recuso-me a especular sobre a hora da morte de um Marine sem perna.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

Recuso-me a ficar sentada em casa durante três dias, à espera.
انا ارفض ان الازم المنزل لثلاثة ايام وانا انتظر

Fico só para uma rapidinha. É má educação recusar.
سأتوقف لوحده ضغيره من غير الادب ان ارفض

Senhor, se puder, gostaria de recusar a sua oferta e fazer um pedido meu.
سيدي مع احترامي يجب ان ارفض عرضك واطلب منك شيء خاص

É por isso que me recuso a aparecer na televisão, excepto através de um televisor.
ولهذا السبب انا ارفض الظهور علي شاشة التليفزيون

O grupo rock independente é constituído por mim e por um outro miúdo que me recuso a conhecer até que ele tome banho e pare de alisar o cabelo com a mão.
فرقه اندي روك والتي بها انا وطفل اخر ارفض ان اقابله حتى عندما يستحم, لا يتوقف عن تسطيح شعره بيده

É pegar ou largar.
نعم, اقبل او ارفض لا أريد ان يتفاقم الوضع

Recusa. Eu não quero dar entrevistas.
ارفض انا لا اريد اي مقابلة تليفزيونية

Rejeita a mentira, Simon. Junta-te a nós.
ارفض الكذبه يا سايمون انضم لنا

Sr. Abby, eu apoio a sua causa, mas Rejeito estes métodos.
سيد آبي انا أؤيد قضيتك لكنني ارفض الاساليب

Que disparate. Nunca recusei nada que me desse muito dinheiro. - Nem nessa altura nem agora.
هراء, انا لا ارفض مطلقا اتعابا كبيرة, الآن او بعد ذلك

Vou rejeitar o vosso diagnóstico porque acho que está errado.
اريد ان ارفض تشخيصنا الحالي لأنني اظن اننا مخطئون

É por isso que tenho recusado voar nos últimos dois anos.
وهذا ما جعلنى ارفض الطيران خلال السنتين الماضيتين

E volto a dizer não agora. Deixa o meu filho em paz.
و مازلت ارفض و الان ابتعد عن ابني فحسب